1 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 Fleur sauvage (1991) – 23,976 ips 2 00:01:48,445 --> 00:01:50,864 Étourdi, ma fille. 3 00:01:53,250 --> 00:01:55,669 Waouh ! 4 00:01:59,590 --> 00:02:01,492 Waouh. 5 00:02:01,592 --> 00:02:03,594 Qu'est-ce que c'est ça? 6 00:02:39,063 --> 00:02:41,765 Sortez ce diable de vous, ou je le ferai ! 7 00:02:41,865 --> 00:02:43,867 - Tais-toi, ou je te casse la gueule ! - Non! 8 00:02:43,967 --> 00:02:47,254 Là! Vous ne marcherez pas pendant une semaine ! 9 00:03:12,129 --> 00:03:14,131 Hé! 10 00:03:18,535 --> 00:03:20,537 Y a-t-il quelqu'un ? 11 00:03:54,488 --> 00:03:56,140 Whoa, pousse. Waouh, ma fille. 12 00:04:03,747 --> 00:04:05,349 Bonne nuit, maman. 13 00:04:14,958 --> 00:04:16,860 - Hé, papa. - Où étais-tu, Ellie ? 14 00:04:16,960 --> 00:04:20,564 Je me suis arrêté pour cueillir une rose pour maman, et j'ai fini de m'enfuir. 15 00:04:20,664 --> 00:04:22,866 Il m'a presque battu à la maison. Je suis désolé, papa. 16 00:04:22,966 --> 00:04:26,570 Où est ton frère ? Maintenant, vous deux Je savais que Bessie préparait le dîner ce soir. 17 00:04:26,670 --> 00:04:30,174 J'ai attendu et attendu. Donne-moi un morceau de tarte. 18 00:04:30,274 --> 00:04:32,176 Oui Monsieur. 19 00:04:35,162 --> 00:04:39,082 - Hé, grand-mère. - Ne me dis pas "Hé, mamie". Il est temps que tu rentres à la maison. 20 00:04:39,483 --> 00:04:42,186 - Ooh, et regarde-toi ! - Quoi? 21 00:04:42,286 --> 00:04:47,491 Maintenant, grand-mère veut te voir en robe à la boîte à lunch cette année, Ellie. 22 00:04:47,591 --> 00:04:51,094 Ne penses-tu pas que ta maman est en or ce médaillon serait joli sur une robe ? 23 00:04:51,194 --> 00:04:54,698 Je ne veux vraiment pas de robe, et je ne veux pas non plus de médaillon. 24 00:04:54,798 --> 00:04:58,302 Je ne vais pas préparer de déjeuner un garçon veut le manger avec moi. 25 00:04:58,402 --> 00:05:01,221 - Je vais bien comme je suis. - Personne n'est bien comme ça. 26 00:05:05,809 --> 00:05:09,413 Cette tarte a l'air très bonne, papa. Pourquoi ne pas tu viens là-bas et tu me rejoins avec mamie ? 27 00:05:09,513 --> 00:05:12,616 Vas-y et mange ton dîner avant vous commencez avec n'importe quelle tarte. 28 00:05:14,218 --> 00:05:17,020 Et maintenant, place à l'actualité nationale. 29 00:05:17,120 --> 00:05:19,323 Aujourd'hui à Washington, D.C., 30 00:05:19,423 --> 00:05:23,427 Le président Roosevelt a signé la loi sur les normes de travail équitables, 31 00:05:23,527 --> 00:05:28,131 qui fixe un salaire minimum de 40 cents de l'heure- 32 00:05:28,231 --> 00:05:30,434 - Eh bien, il est là. - Hé, salut. 33 00:05:30,534 --> 00:05:34,972 Salut, Sammy. Lisa Mae a dit Calvin Martin J'étais dehors à chasser l'opossum hier soir... 34 00:05:35,072 --> 00:05:37,374 et j'ai entendu ces cris là-haut chez les Guthrie. 35 00:05:37,474 --> 00:05:40,978 Il a dit que M. Guthrie pendait des oiseaux morts par le cou jusqu'à ce qu'ils tombent. 36 00:05:41,078 --> 00:05:42,880 Puis il les mange crus comme des sauvages. 37 00:05:42,980 --> 00:05:45,983 Ne les videz même pas. Ils ont eu un monstre enfermé dans le hangar aussi, 38 00:05:46,483 --> 00:05:48,385 et ils le nourrissent petits enfants pour le petit déjeuner. 39 00:05:48,485 --> 00:05:52,122 Euh-huh. Je parie que le vieux Guthrie a le les peaux de deux hommes morts pendent dans sa grange. 40 00:05:52,222 --> 00:05:55,325 Restez loin d'eux, Guthries. Il préférerait te tirer dessus plutôt que de te regarder. 41 00:05:55,425 --> 00:05:59,062 Ne penses-tu même pas à l'intrusion là-bas. Tu m'entends, ma fille ? 42 00:05:59,162 --> 00:06:01,615 Oui Monsieur. 43 00:06:03,033 --> 00:06:04,935 Tu as des explications à faire, mon garçon. 44 00:06:05,035 --> 00:06:09,206 Bessie n'est pas venue jusqu'ici pour que vous puissiez vous promener ici quand vous le souhaitez. 45 00:06:09,306 --> 00:06:12,175 Je suis désolé. j'ai été à la poste, papa. 46 00:06:12,576 --> 00:06:15,779 - Oh, Sammy, ils sont venus ? - Oui, ils l'ont fait. 47 00:06:15,879 --> 00:06:17,781 Laissez-moi voir. Qu'est ce que c'est? 48 00:06:19,783 --> 00:06:21,385 Ellie, lis-le-moi. 49 00:06:22,719 --> 00:06:24,621 Tu veux que je lise tout ça ? 50 00:06:24,721 --> 00:06:27,224 Si je pouvais lire, je le lirais moi-même. Lisez-le-moi. 51 00:06:27,724 --> 00:06:30,227 Jack, tout ça n'est pas nécessaire. Le garçon veut juste faire des études. 52 00:06:30,327 --> 00:06:32,229 Lisez-le ! 53 00:06:34,147 --> 00:06:36,266 Ellie, ne le fais pas. 54 00:06:36,366 --> 00:06:38,769 Ces documents ici proviennent de Collège Hershel Hawkins, papa. 55 00:06:38,869 --> 00:06:40,671 C'est une bonne école et je veux y aller. 56 00:06:40,771 --> 00:06:44,858 Combien de fois dois-je te le dire ces frais universitaires pour y aller ? 57 00:06:44,958 --> 00:06:48,962 Ils ont eu ce qu'ils appellent des bourses, papa, ce qui veut dire que tu y vas gratuitement. 58 00:06:49,463 --> 00:06:51,748 Aucun de mes garçons ne prend de cadeaux. 59 00:06:55,185 --> 00:06:58,889 Qu'est-ce que j'ai dit ? Quoi, tu n'aimes pas travailler pour gagner sa vie ? 60 00:06:58,989 --> 00:07:01,842 Où vas-tu ? Ne t'éloigne pas de moi ! 61 00:07:02,342 --> 00:07:05,662 Je veux m'instruire, papa. Je veux être quelque chose dans ce monde ! 62 00:07:05,762 --> 00:07:09,166 Je n'ai pas hâte de voir ce moulin, on se fait virer à chaque fois que quelqu'un éternue ! 63 00:07:09,266 --> 00:07:11,166 Je ne veux pas vivre comme ça. 64 00:07:11,300 --> 00:07:12,936 Tu penses que tu es si haut et si puissant parce que tu sais lire et écrire ? 65 00:07:13,036 --> 00:07:17,407 De meilleurs hommes que toi ont marché cette montagne sans la tête pleine de 66 00:07:17,507 --> 00:07:19,326 livre pour apprendre à les gâcher ! 67 00:07:20,827 --> 00:07:24,231 Je suis juste content que ta maman ne soit pas là de te voir continuer comme ça. 68 00:07:24,331 --> 00:07:27,334 Je suis juste content que maman ne soit pas là pour te voir je m'amuse avec cette radio et je bois. 69 00:07:27,834 --> 00:07:32,839 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Tu as juste abandonné la vie, papa. 70 00:07:37,461 --> 00:07:41,398 Je te le dis : je veux aller à l'université. 71 00:07:41,498 --> 00:07:43,300 Non! 72 00:07:52,509 --> 00:07:54,511 J'aime ton vélo, Marty. 73 00:07:54,911 --> 00:07:57,314 - J'aime ta robe, Bertha. - Bien sûr, c'est joli. 74 00:07:57,714 --> 00:08:00,917 Oh, merci, Cletus. Merci. 75 00:08:01,017 --> 00:08:03,319 Hé, Berthe ! Attendez ! 76 00:08:03,419 --> 00:08:05,622 - Sammy ? - Ouais. 77 00:08:05,722 --> 00:08:08,425 Ralentissez. Je dois te demander quelque chose. 78 00:08:08,525 --> 00:08:13,163 Croyez-vous aux fantômes dans la vraie vie comme Lisa Mae disait qu'ils se sont levés chez les Guthrie ? 79 00:08:13,263 --> 00:08:15,183 Nous pourrions monter et voir avec certitude. 80 00:08:15,283 --> 00:08:18,251 Et être englouti par ces sauvages ? Non, merci. 81 00:08:18,351 --> 00:08:21,154 Salut, Sammy. Comment se fait-il que tu comme ça Bertha de toute façon ? 82 00:08:21,254 --> 00:08:24,157 Lisa Mae dit qu'elle a reçu une balle de du coton ouaté dans sa poitrine. 83 00:08:24,257 --> 00:08:28,145 Je l'aime parce qu'elle est jolie et drôle. Pour vos informations, je sais que ce ne sont pas du coton. 84 00:08:28,245 --> 00:08:30,981 Sammy Perkins ! Tu n'as pas touche les seins de Berthe ! 85 00:08:31,398 --> 00:08:34,568 Il est temps que tu interroges grand-mère à propos du oiseaux et abeilles, Miss poitrine plate. 86 00:08:35,986 --> 00:08:38,855 S'il te plaît! J'ai des choses plus importantes à faire. 87 00:08:47,531 --> 00:08:50,917 Hé. Y a-t-il quelqu'un ? 88 00:08:51,017 --> 00:08:52,919 Hé? 89 00:08:54,421 --> 00:08:56,423 Hé. 90 00:08:59,926 --> 00:09:04,431 Hé! Je suis votre voisine, Ellie Perkins. 91 00:09:06,933 --> 00:09:08,935 Je m'appelle Ellie. Écoute, je ne te ferai pas de mal. 92 00:09:10,937 --> 00:09:14,941 Non, n'ayez pas peur. Je ne vais pas te faire de mal. 93 00:09:16,943 --> 00:09:18,945 Tu vois, j'ai apporté des bonbons. 94 00:09:22,449 --> 00:09:26,453 Qu'est-ce que tu fais ici dans ce hangar ? 95 00:09:26,953 --> 00:09:29,956 Je veux dire, est-ce que tu vis ici ? Tu n'as jamais vécu dans une maison ? 96 00:09:30,056 --> 00:09:33,960 Pouvez-vous m'entendre? Peut-être que tu ne m'entends même pas. 97 00:09:34,060 --> 00:09:36,463 Pouvez-vous m'entendre? Parce que- 98 00:09:39,966 --> 00:09:42,469 Ici. Ici. Je vais te montrer. Je vais te montrer. 99 00:09:43,970 --> 00:09:46,473 Non, ça va. 100 00:09:46,973 --> 00:09:48,475 Vous voyez maintenant ? 101 00:09:59,903 --> 00:10:01,905 C'est bien, n'est-ce pas ? 102 00:10:15,202 --> 00:10:17,204 Ferme-la là-dedans ! 103 00:10:17,304 --> 00:10:19,706 Chut. Soyez silencieux. 104 00:10:20,207 --> 00:10:22,209 Tais-toi, ou je te tais ! 105 00:10:22,309 --> 00:10:24,711 Papa, gomme-le ! 106 00:10:36,723 --> 00:10:40,727 Écoutez, je m'appelle Ellie Perkins. Qui es-tu? 107 00:10:43,730 --> 00:10:45,932 Je-je- 108 00:10:46,032 --> 00:10:48,135 Moi Alice. 109 00:10:48,235 --> 00:10:50,237 Alice Guthrie? 110 00:10:50,737 --> 00:10:53,740 Alice-Lalo. 111 00:10:54,741 --> 00:10:59,062 Lalo. Lalo, Lalo. 112 00:10:59,162 --> 00:11:02,115 Je dois courir, d'accord ? Non merci. 113 00:11:02,215 --> 00:11:05,168 Je te verrai plus tard, d'accord ? Au revoir. 114 00:11:10,173 --> 00:11:11,675 Lalo. 115 00:11:13,677 --> 00:11:15,679 Lalo. 116 00:11:16,179 --> 00:11:18,949 - Pour toujours et pour toujours. - Amen. 117 00:11:19,049 --> 00:11:22,152 Tout comme Adam et Eve dans le jardin d'Eden, 118 00:11:22,252 --> 00:11:26,656 nous avons eu la chance de la beauté de la création de Dieu. 119 00:11:26,756 --> 00:11:29,459 Il n'y a aucun mal à venir ensemble une fois par an 120 00:11:29,559 --> 00:11:32,262 pour célébrer la gloire du printemps, 121 00:11:32,662 --> 00:11:37,867 pour tendre la main à vos frères et sœurs avec amour et bonne volonté. 122 00:11:38,368 --> 00:11:39,869 Je déteste Bertha. 123 00:11:40,370 --> 00:11:43,873 Elle sait que je revendique David, mais elle leur fait remarquer tout ce qu'ils portent en pantalon. 124 00:11:43,973 --> 00:11:45,876 Je sais. A quoi sert un garçon ? 125 00:11:45,976 --> 00:11:48,545 Quoi qu’il en soit, Bertha semble le savoir. 126 00:11:48,645 --> 00:11:51,448 - Ouais, elle en sait plus qu'elle ne le devrait. - Qui s'en soucie? 127 00:11:51,548 --> 00:11:54,517 Si tu me demandes, un garçon n'est pas bon pour rien d'autre que sortir les poubelles. 128 00:11:54,617 --> 00:11:58,288 Dans cette vie, nous devons trouver notre réconfort et notre force en Dieu, 129 00:11:58,688 --> 00:12:00,290 - le seigneur notre père. - Amen. 130 00:12:00,690 --> 00:12:03,360 Tu aurais dû entendre ce vieux fantôme on a continué hier soir chez Guthries. 131 00:12:03,810 --> 00:12:06,313 Je l'ai entendu depuis chez moi. Quand je suis sorti, c'était là, 132 00:12:06,813 --> 00:12:10,817 planant dans le ciel au-dessus d'Echoing Heights j'aimerais me faire peur jusqu'à une mort horrible. 133 00:12:10,917 --> 00:12:13,320 Tu ferais mieux de faire attention, Lisa Mae. Ce fantôme va descendre là-bas 134 00:12:13,420 --> 00:12:15,747 et t'arracher la vie ! 135 00:12:15,847 --> 00:12:17,761 Êtes-vous tous des jeunes 136 00:12:17,861 --> 00:12:19,776 prêt pour les enchères de paniers-repas ? Les garçons ? 137 00:12:20,176 --> 00:12:22,479 D'accord. 138 00:12:22,579 --> 00:12:26,583 Toutes les jolies jeunes filles de notre la congrégation a préparé des paniers-repas 139 00:12:26,683 --> 00:12:28,318 qu'ils partageront avec le plus offrant. 140 00:12:28,718 --> 00:12:31,054 Les bénéfices seront bien entendu aller à la charité. 141 00:12:31,554 --> 00:12:35,959 Tout d'abord, nous avons le très joli Mlle Bertha Langford. 142 00:12:36,059 --> 00:12:37,744 Quelle belle création c'est. 143 00:12:37,844 --> 00:12:39,846 Qui souhaite lancer les enchères ? 144 00:12:39,946 --> 00:12:42,666 - Ouh ! - Ne sois pas timide. 145 00:12:42,766 --> 00:12:45,635 - J'ai misé cinq cents. - Merci beaucoup. - Six! 146 00:12:45,735 --> 00:12:48,021 - Il y a une autre offre. - Sept cents. 147 00:12:48,521 --> 00:12:50,924 - Huit cents. - Huit centimes ! 148 00:12:51,024 --> 00:12:54,944 - Dix cents. - Un centime pour cette tête de bestiole ? 149 00:12:55,044 --> 00:12:58,214 - Dix et un centime. - Voilà Ike. 150 00:12:58,314 --> 00:13:00,900 - Douze. - Je vais mourir. 151 00:13:01,000 --> 00:13:03,486 - Vingt centimes. - Vingt centimes ! 152 00:13:03,586 --> 00:13:08,258 Bertha a demandé à Sammy et David d'enchérir sur elle ! Que va-t-il m'arriver ? 153 00:13:08,758 --> 00:13:12,362 - Vingt-cinq cents et un penny. - Vingt-sept. 154 00:13:12,762 --> 00:13:16,216 Vingt-sept centimes. Très sympa offre. Vingt-sept centimes. 155 00:13:16,716 --> 00:13:21,221 -Eh bien- - Vingt-sept cents. J'y vais une fois, 156 00:13:21,321 --> 00:13:24,741 - j'y vais deux fois... - Trente cents. 157 00:13:24,841 --> 00:13:29,262 Trente centimes ! Un très généreux offre par M. Sammy Perkins. 158 00:13:29,362 --> 00:13:34,818 - Cinquante cents. - Cinquante centimes ! Je crois que c'est un registre paroissial. 159 00:13:35,318 --> 00:13:37,721 Euh, Sammy, peux-tu faire mieux ? 160 00:13:37,821 --> 00:13:41,624 Cinquante cents, ça va une fois, ça va deux fois... 161 00:13:41,724 --> 00:13:44,127 Vendu 50 centimes ! 162 00:13:44,627 --> 00:13:48,198 M. David Butler, vous avez une boîte déjeuner de Mlle Bertha Langford. 163 00:13:48,298 --> 00:13:50,200 Cinquante centimes. 164 00:13:54,003 --> 00:13:58,208 Très agréable. Et n'est-ce pas former un joli couple. 165 00:13:59,809 --> 00:14:02,679 Tu penses que David sait qu'elle il n'est pas bourré de coton non plus ? 166 00:14:07,884 --> 00:14:10,820 Lalo ? 167 00:14:16,326 --> 00:14:18,328 Lalo. 168 00:14:20,830 --> 00:14:23,333 Nourriture. Nourriture. 169 00:15:14,584 --> 00:15:16,085 - Sammy. - Ouais? 170 00:15:16,586 --> 00:15:19,288 Je dois te dire quelque chose. Ne te fâche pas, d'accord ? D'accord. 171 00:15:19,388 --> 00:15:22,091 Mais je suis allé voir ce qu'ils j'ai été enfermé dans ce hangar. - Quoi! 172 00:15:22,191 --> 00:15:23,993 Pourquoi as-tu fait ça ? 173 00:15:24,093 --> 00:15:27,197 - Eh bien, il fallait que je le découvre, n'est-ce pas ? - Ouais, je suppose que oui. 174 00:15:27,297 --> 00:15:30,400 Écoute, Sammy. Ce n'était pas du tout un monstre, tu sais, comme les gens le disent. 175 00:15:30,500 --> 00:15:34,904 Ce n'est pas mon problème si certaines personnes ne peuvent pas le dire la différence entre un monstre et une vache. 176 00:15:35,004 --> 00:15:36,806 Tais-toi, Sammy. C'était une fille. 177 00:15:36,906 --> 00:15:39,409 Euh-Huh. Elle était vraiment en lambeaux et sale, mais c'était une fille. 178 00:15:39,909 --> 00:15:41,811 Tu ne devrais pas fouiner dans les affaires des autres. 179 00:15:41,911 --> 00:15:44,755 Papa t'a dit de ne pas sortir de là. Maintenant, je devrais lui dire. 180 00:15:44,855 --> 00:15:45,915 Sammy, tu ne peux pas le dire. 181 00:15:46,015 --> 00:15:50,820 - Je devrais lui dire. - S'il te plaît. Elle était si pitoyable. 182 00:15:50,920 --> 00:15:53,890 Quelque chose de terrible ne va pas, et nous allons faire quelque chose à ce sujet. 183 00:15:53,990 --> 00:15:57,293 Nous le sommes, n’est-ce pas ? Maintenant, nous ne pouvons rien faire. 184 00:15:57,393 --> 00:16:00,697 Or, cet homme est dangereux. Tu as entendu papa. 185 00:16:01,898 --> 00:16:05,768 - D'accord? - Ouais, j'ai entendu papa. 186 00:16:12,275 --> 00:16:16,212 Ada ! Ada ! 187 00:16:16,312 --> 00:16:19,549 Si tu ne sors pas d'ici, nous allons rater le premier combat. 188 00:16:21,484 --> 00:16:25,522 J'en ai marre de t'attendre ! Sortez d'ici maintenant ! 189 00:16:25,922 --> 00:16:29,192 Putain de vache ! Lève-toi ici ! Tu es le la femme la plus lente de ce côté-ci de l'histoire ! 190 00:16:29,292 --> 00:16:31,995 Giddap! Giddap! 191 00:16:53,600 --> 00:16:56,603 - Je mouille mon livre. - Ooh, ça fait mal. 192 00:17:03,493 --> 00:17:05,445 Oh, mon Dieu. 193 00:17:05,545 --> 00:17:07,497 Sammy, regarde. 194 00:17:08,898 --> 00:17:12,085 Oh mon Dieu. C'est elle ? 195 00:17:12,185 --> 00:17:14,087 Je pense que oui. 196 00:17:19,092 --> 00:17:22,095 Allez. Allons lui parler. Hé, Alice ! 197 00:17:22,595 --> 00:17:24,881 Alice ! 198 00:17:27,283 --> 00:17:29,285 Attends, Alice ! 199 00:17:34,490 --> 00:17:38,094 Salut, Alice. Voici mon frère, Sammy. 200 00:17:38,194 --> 00:17:40,288 Content de te rencontrer, Alice. 201 00:17:40,388 --> 00:17:42,382 Non merci. Je n'ai pas faim. 202 00:17:42,482 --> 00:17:45,485 Tu dois en quelque sorte parler. Elle n'entend pas très bien. 203 00:17:45,985 --> 00:17:50,490 Heureux de te rencontrer, Alice. Heureux de vous rencontrer. 204 00:17:50,990 --> 00:17:55,495 Alice. Alice, comment ça va tu sors du hangar ? 205 00:17:55,995 --> 00:17:58,498 Alice. Le hangar. Comment as-tu fait pour l'ouvrir ? 206 00:17:58,598 --> 00:18:01,000 Porte. Porte? Porte. 207 00:18:02,001 --> 00:18:04,404 - Porte. - Porte. 208 00:18:04,504 --> 00:18:08,508 Euh, eh bien, ils t'ont laissé sortir ? 209 00:18:08,608 --> 00:18:10,510 Alice. 210 00:18:11,511 --> 00:18:13,913 Alice, Alice. 211 00:18:14,013 --> 00:18:15,898 Êtes-vous sorti par erreur ? 212 00:18:16,349 --> 00:18:19,852 Oh, Sammy, elle a dû sortir par erreur. Ils la gardent enfermée là tout le temps. 213 00:18:19,952 --> 00:18:21,854 Elle va avoir énormément de problèmes. 214 00:18:21,954 --> 00:18:23,890 On ferait mieux de la récupérer ou quelque chose comme ça. 215 00:18:24,290 --> 00:18:27,493 - Hé, Alice, quand ils rentrent à la maison ? - Avez-vous vu ces yeux ? 216 00:18:27,894 --> 00:18:30,363 Ouais, j'ai vu ses yeux. Et eux ? 217 00:18:32,165 --> 00:18:34,167 Allez. 218 00:18:43,259 --> 00:18:45,962 Oh! 219 00:18:46,062 --> 00:18:49,265 Salut, Alice. Ce sont des roses. 220 00:18:49,365 --> 00:18:51,267 Joli. 221 00:18:52,635 --> 00:18:54,537 Sentez-le. 222 00:18:54,637 --> 00:18:57,273 N'est-ce pas la plus jolie odeur ? 223 00:18:57,674 --> 00:19:00,860 - Odeur. - Odeur. Ouais. 224 00:19:02,362 --> 00:19:04,364 C'est sympa. 225 00:19:13,706 --> 00:19:17,710 Tu vois comme elle surveille ta bouche ? Je pense qu'elle lit sur les lèvres. 226 00:19:17,810 --> 00:19:21,564 Alice. Je m'appelle Sammy. 227 00:19:21,664 --> 00:19:23,766 - "Sam-Mon." - Sammy. 228 00:19:23,866 --> 00:19:25,968 Sammy. Sammy. Sa- 229 00:19:26,369 --> 00:19:29,472 Sammy! 230 00:19:29,572 --> 00:19:33,576 - Allez. -Alice. Ellie ! 231 00:19:33,676 --> 00:19:36,279 -Ellie. - Allez. 232 00:19:36,379 --> 00:19:40,099 Tu fais. Tu fais. Vous m'envoyez. 233 00:19:43,603 --> 00:19:45,505 Que veux-tu que je fasse ? 234 00:19:45,605 --> 00:19:49,008 - Au revoir, Sammy. - Elle veut que tu l'enfermes à l'intérieur. 235 00:19:49,108 --> 00:19:53,613 - Je ne veux pas l'enfermer. Ce n'est pas bien. - Toi, c'est vrai. Tu me répares. 236 00:19:54,113 --> 00:19:57,116 Au revoir. D'accord. Au revoir. 237 00:19:57,216 --> 00:20:01,971 Au revoir. Au revoir. 238 00:20:08,111 --> 00:20:10,513 - Hé. - Combien de pots de pêches tu penses que nous pouvons prendre 239 00:20:10,613 --> 00:20:12,548 - avant que papa ne le remarque ? - Eh bien, prends-en un. 240 00:20:12,949 --> 00:20:15,117 - Il ne le remarquera pas si on remet le pot. - D'accord. 241 00:20:15,217 --> 00:20:17,286 Maintenant, ce hangar avait il y a des fissures, n'est-ce pas ? 242 00:20:17,386 --> 00:20:21,808 Ouais. Il y avait beaucoup de fissures. je pense qu'elle J'ai dû geler fort l'hiver dernier à cause des neiges. 243 00:20:28,815 --> 00:20:32,235 - Plus! Plus. - Ils sont tous à toi. Ralentir. 244 00:20:32,335 --> 00:20:34,303 Vous en voudrez peut-être plus tard. Ouais. 245 00:20:34,403 --> 00:20:37,106 Ellie, viens ici. Mm-Mmm. 246 00:20:39,575 --> 00:20:41,344 Très bien, maintenant va là-bas et nous enfermer. 247 00:20:41,811 --> 00:20:44,247 C'est stupide, Sammy. Guthrie nous tuera s'il nous attrape ici. 248 00:20:44,747 --> 00:20:48,251 Sortez. Alice. Alice ! 249 00:20:49,752 --> 00:20:52,255 Soyez silencieux. 250 00:20:54,757 --> 00:20:59,762 C'est vraiment stupide. Chut ! 251 00:21:00,763 --> 00:21:03,266 Ici. Venez ici. 252 00:21:03,766 --> 00:21:06,269 Prends ce bâton comme ça. C'est ça. 253 00:21:06,369 --> 00:21:08,729 D'accord? Maintenant, essayez-le. 254 00:21:08,829 --> 00:21:11,190 Vous l'essayez. C'est exact. 255 00:21:21,117 --> 00:21:23,920 D'accord. Chut. D'accord. 256 00:21:24,320 --> 00:21:27,824 Allez, allez. 257 00:21:27,924 --> 00:21:31,527 Pas trop mal pour un frère idiot, hein ? Ne sois pas trop imbécile, Samuel. 258 00:21:31,627 --> 00:21:34,330 Emmenons-la quelque part. Sortons d'ici. Ooh, je sais où. 259 00:21:34,430 --> 00:21:37,133 Nous vous emmènerons... Ne faites pas ça. Nous vous emmènerons à Echoing Heights. 260 00:21:37,233 --> 00:21:40,336 - Tu m'emmènes ? - C'est exact. Des hauteurs qui font écho. 261 00:21:40,436 --> 00:21:43,139 - Allez, allons-y. Allons-y. - On y va ? 262 00:21:44,874 --> 00:21:47,426 Eh bien, Alice. C'est ça. 263 00:21:47,526 --> 00:21:49,979 C'est Echoing Heights. 264 00:21:50,079 --> 00:21:53,182 - C'est gros ! - Ouais, c'est gros. 265 00:21:53,282 --> 00:21:56,085 Grand. Vous voulez tous en faire une nuit Lisa Mae n'oubliera jamais. 266 00:21:56,485 --> 00:21:59,488 Elle a dit qu'ils avaient des fantômes ici à Echoing Heights, 267 00:21:59,588 --> 00:22:01,490 mais je suis presque sûr c'est Alice qu'elle a entendue. 268 00:22:01,590 --> 00:22:05,494 Alors, salut, Alice. Pouvez-vous dire « Lisa » ? 269 00:22:05,594 --> 00:22:07,396 - Quoi? - Tu peux dire "Lisa" ? 270 00:22:07,496 --> 00:22:12,001 -Lise ? - Ouais. Maintenant tu dois le dire très fort, comme - Lisa ! 271 00:22:12,501 --> 00:22:14,003 Lisa ! 272 00:22:14,503 --> 00:22:18,908 - Alors dis-le encore plus fort. Lisa ! -Lise ! 273 00:22:19,008 --> 00:22:22,511 Ok, maintenant tu dois dire, "Lisa, j'arrive. J'arrive." 274 00:22:23,012 --> 00:22:27,516 - Lisa, j'arrive ! -Lise ! 275 00:22:31,520 --> 00:22:34,523 Lisa ! 276 00:22:35,758 --> 00:22:37,760 Waouh. 277 00:22:54,210 --> 00:22:57,713 -Ormand. - Où est-elle ? L'as-tu laissée sortir ? 278 00:22:57,813 --> 00:23:00,616 Je n'y connais rien ! 279 00:23:00,716 --> 00:23:02,873 Oui, c'est vrai. Ne me mens pas ! Où est-elle allée ? 280 00:23:02,973 --> 00:23:04,600 Je ne l'ai pas fait. Je jure. 281 00:23:04,720 --> 00:23:08,224 Je vais la soigner. Je vais bien la soigner. Vraiment bien. 282 00:23:13,729 --> 00:23:16,899 Oh mon Dieu. 283 00:23:17,400 --> 00:23:20,303 Lisa ! 284 00:23:20,403 --> 00:23:24,407 Lisa, Lisa ! 285 00:23:28,911 --> 00:23:31,388 Alice ! 286 00:23:31,488 --> 00:23:33,778 Chut. Chut. 287 00:23:33,878 --> 00:23:36,168 Alice ! Chut. 288 00:23:36,268 --> 00:23:38,888 Lisa ! 289 00:23:40,756 --> 00:23:43,159 Alice ! 290 00:23:43,259 --> 00:23:46,095 Alice ! Alice ! 291 00:23:51,901 --> 00:23:54,403 Alice ! 292 00:23:55,321 --> 00:23:58,224 - Rester. Rester! - Alice, c'est toi ? 293 00:23:58,324 --> 00:24:01,661 Tu ferais mieux de me répondre. J'ai dit, c'est toi ? 294 00:24:03,663 --> 00:24:07,149 Comment es-tu sorti de là ? 295 00:24:10,202 --> 00:24:12,204 Arrêt. Arrêt. 296 00:24:15,091 --> 00:24:19,929 Tu t'échappes encore une fois de là, Je vais t'étouffer jusqu'à ce que tu ne puisses plus bouger ! 297 00:24:20,029 --> 00:24:22,732 Arrêtez ça, arrêtez ça ! Papa! 298 00:24:22,832 --> 00:24:25,134 Papa, arrête. 299 00:24:25,234 --> 00:24:27,937 Papa! 300 00:24:35,311 --> 00:24:38,814 Où étiez-vous tous les deux hier soir ? 301 00:24:38,914 --> 00:24:42,284 Euh, eh bien, nous sommes allés jusqu'à Des hauteurs en écho. 302 00:24:42,384 --> 00:24:44,620 Jusqu'à 1h du matin ? 303 00:24:44,720 --> 00:24:47,606 J'étais... Nous sommes montés... Euh, nous étions... 304 00:24:47,706 --> 00:24:50,493 - C'était quoi ? - W-Nous sommes montés avec- 305 00:24:50,593 --> 00:24:53,546 Vas-y, dis-le-moi, mon fils. Clair et simple. Quoi? 306 00:24:55,548 --> 00:25:00,002 Tu sais, tu gardes ton ma jeune sœur est sortie tard. 307 00:25:00,102 --> 00:25:03,539 Tu n'as aucune responsabilité, et tu penses que tu es prêt pour l'université ? 308 00:25:03,639 --> 00:25:07,076 Je ne sais pas quoi diable ça se passe ici, mais à partir de maintenant, 309 00:25:07,176 --> 00:25:09,929 Je ne veux pas que vous vous promeniez partout la nuit. Tu m'entends ? 310 00:25:10,029 --> 00:25:13,649 - Pas plus! - D'accord. 311 00:25:13,749 --> 00:25:15,568 D'accord. 312 00:25:23,225 --> 00:25:25,928 Cletus, je jure que ton esprit est un fossé. 313 00:25:26,028 --> 00:25:28,981 Quelqu'un doit se laver ton cerveau avec du savon. 314 00:25:29,081 --> 00:25:32,084 - J'ai entendu dire que Lisa Mae avait manqué l'école aujourd'hui. - Parce qu'elle a entendu des fantômes ? 315 00:25:32,184 --> 00:25:35,237 Oh, elle est tellement pitoyable. As-tu vu que portait-elle en soirée ? 316 00:25:35,337 --> 00:25:39,542 Tous ces papillons et ce chapeau ! Avez-vous déjà eu des nouvelles de ce collège ? 317 00:25:39,642 --> 00:25:43,946 - Eh bien... - J'ai la chair de poule à l'idée de venir je me lève et je te vois l'année prochaine. 318 00:25:44,046 --> 00:25:45,948 - Mais ce ne serait pas génial ? - Oui. 319 00:25:51,187 --> 00:25:52,988 Hé! 320 00:25:55,925 --> 00:26:00,412 - Voyons qui peut cracher le plus loin. - Laisse-moi essayer. 321 00:26:00,512 --> 00:26:03,532 Eh bien, je dois y aller. Au revoir, Berthe. 322 00:26:04,733 --> 00:26:06,335 Eh bien, au revoir, Sammy. 323 00:26:12,608 --> 00:26:15,010 - Hé. - Sammy ! 324 00:26:15,411 --> 00:26:19,415 - Je sors par la porte. - Alice, ce n'est pas sûr. Il faut qu'on te ramène à la maison. 325 00:26:19,815 --> 00:26:22,735 Si ton père nous surprend... Alice ? 326 00:26:22,835 --> 00:26:26,338 - Si ton papa nous surprend, tu auras des ennuis. - Papa n'est pas à la maison. 327 00:26:26,438 --> 00:26:28,741 - Bien. - Tu sens. Odeur. 328 00:26:28,841 --> 00:26:33,245 C'est bien. Maintenant, Alice, il faut comprendre. 329 00:26:33,345 --> 00:26:36,849 Alice, tu dois comprendre le danger dans lequel nous vous mettons. 330 00:26:36,949 --> 00:26:39,309 Quoi ? D- Quoi ? 331 00:26:39,409 --> 00:26:41,770 - Danger. - "Dan-Juh !" 332 00:26:41,870 --> 00:26:45,591 - Ouais. - Ouh. 333 00:26:45,691 --> 00:26:49,778 - Alice, maintenant, allez. Hein? - Ouh. Qu'est-ce que c'est ? 334 00:26:49,878 --> 00:26:52,448 - C'est un livre. - Ouh ! Qu'est-ce que c'est? 335 00:26:52,948 --> 00:26:55,451 - Voici un livre. N'as-tu jamais vu un livre avant ? - Qu'est-ce que ça fait ? 336 00:26:56,952 --> 00:27:00,456 - Tu fais quelque chose avec. - Montre-moi juste. 337 00:27:00,556 --> 00:27:02,358 Eh bien, d'accord. 338 00:27:02,458 --> 00:27:06,862 Voyons ici. D'accord. 339 00:27:06,962 --> 00:27:09,965 "Je pense que je ne verrai jamais 340 00:27:10,065 --> 00:27:13,869 "un poème beau comme un arbre. 341 00:27:13,969 --> 00:27:17,473 "Un arbre dont la bouche affamée est pressée 342 00:27:17,973 --> 00:27:22,478 "contre la terre doux coulant, euh, sein. " 343 00:27:22,578 --> 00:27:25,881 - Du sein ? Du sein ? - Mm-Hmm. Euh-Huh. 344 00:27:25,981 --> 00:27:29,585 - Continuez. - Très bien ! "Un arbre qui-" Ouais, d'accord. 345 00:27:29,685 --> 00:27:33,289 - "Un arbre qui regarde Dieu toute la journée-" - Allez. Plus. 346 00:27:33,389 --> 00:27:36,525 "et lève ses bras feuillus pour prier." 347 00:27:36,625 --> 00:27:41,580 "Sur le sein duquel la neige a reposé, qui vit intimement avec la pluie. 348 00:27:41,680 --> 00:27:45,509 « Les poèmes sont faits par des imbéciles comme moi. Seul Dieu peut créer un arbre. » 349 00:27:45,609 --> 00:27:49,438 - Encore une fois, Sammy. Encore une fois ! - Alice, je l'ai lu quatre fois. 350 00:27:49,838 --> 00:27:51,440 - Encore une fois ! - Tu vois, elle n'a pas d'école du tout. 351 00:27:51,840 --> 00:27:55,044 - Ah ! -Alice ! Alice. Non. 352 00:27:55,444 --> 00:27:58,247 - On ne peut pas faire ça à un livre. - Moi, Sammy. Moi ! 353 00:27:58,647 --> 00:28:01,050 Elle veut tout savoir elle ne sait pas. C'est terriblement gros- 354 00:28:01,150 --> 00:28:03,852 Alice, vas-y et garde ce poème. 355 00:28:03,952 --> 00:28:05,854 Sautez. 356 00:28:07,456 --> 00:28:09,458 Allez. 357 00:28:27,760 --> 00:28:31,680 Et si on disait à grand-mère à quel point elle est intelligente ? Peut-être qu'elle lui apprendrait correctement. 358 00:28:31,780 --> 00:28:34,583 Tu sais que grand-mère ne croit rien à moins qu'elle ne le voie de ses propres yeux, Sammy. 359 00:28:34,683 --> 00:28:37,786 - Il faudra juste lui montrer. Vous connaissez ce poème qu'Alice adore ? - Ouais. 360 00:28:38,187 --> 00:28:41,140 C'est l'un des favoris de grand-mère. Si nous pouvons l'amener à le mémoriser... 361 00:28:41,240 --> 00:28:44,193 Elle n'a jamais pu mémoriser tout ce poème, Sammy. Vous rêvez. 362 00:28:44,293 --> 00:28:46,896 Juste parce qu'elle n'a jamais appris avant ne veut pas dire qu'elle ne peut pas. 363 00:28:46,996 --> 00:28:51,800 Elle n’a jamais eu personne pour l’aider. Cela pourrait lui donner une chance de mener une vie normale. 364 00:28:51,900 --> 00:28:53,702 Hé! 365 00:28:53,802 --> 00:28:57,497 "Un arbre qui peut être porté en été." 366 00:28:57,597 --> 00:29:01,293 Allez-y et dites-le, Alice. 367 00:29:01,393 --> 00:29:05,214 Portez un arbre. Porter. 368 00:29:06,715 --> 00:29:08,717 C'est proche. 369 00:29:09,718 --> 00:29:12,121 Un arbre- 370 00:29:12,221 --> 00:29:15,824 Un arbre qui regarde Dieu toute la journée. 371 00:29:15,924 --> 00:29:18,127 Et- Et- Et- 372 00:29:18,227 --> 00:29:20,629 Et lève ses bras feuillus pour prier ! 373 00:29:21,030 --> 00:29:22,631 Alice ! Très bien, viens ici. Redescendez. 374 00:29:23,032 --> 00:29:24,633 Allez. Sois prudent. Descendez ! 375 00:29:24,733 --> 00:29:26,235 - C'est dangereux. - Sois sage. 376 00:29:26,635 --> 00:29:30,940 Alice ! Alice, tu l'as fait. Vous avez appris la moitié du poème ! 377 00:29:31,040 --> 00:29:34,243 - Mamie sera si fière de toi. - C'est exact. Vous avez bien fait. 378 00:29:34,343 --> 00:29:36,245 Vous avez fait du bon travail. 379 00:29:40,366 --> 00:29:42,768 Salut! 380 00:29:42,868 --> 00:29:45,371 Je... je pense- 381 00:29:45,471 --> 00:29:48,374 J'ai lu- 382 00:29:52,344 --> 00:29:55,464 - Je pense... je- -Alice. 383 00:29:55,564 --> 00:29:57,966 - Allez, Alice. Entrons. - Je ne verrai jamais, jamais- 384 00:29:58,367 --> 00:30:01,870 - Je pense... - Salut, Alice. L'eau est vraiment bonne. 385 00:30:01,970 --> 00:30:04,773 Et demain on va descendre chez grand-mère, et tu vas lui réciter ce poème. 386 00:30:05,174 --> 00:30:07,643 Et ce soir j'allais je t'apporte une des robes de maman, 387 00:30:08,143 --> 00:30:10,145 Et ça va ressembler vraiment jolie sur toi, d'accord ? 388 00:30:10,245 --> 00:30:13,148 Alors allez. Entrons. 389 00:30:13,248 --> 00:30:15,050 Non ! 390 00:30:15,150 --> 00:30:17,653 Oh, tu vois, c'est ton reflet. Réflexion? 391 00:30:17,753 --> 00:30:21,156 - Réflexion? - Ouais. Regardez-le. Voir? 392 00:30:21,657 --> 00:30:26,161 Aah ! 'Flection, vas-y ! J'y vais. 393 00:30:26,562 --> 00:30:28,997 Non, non, non. Ça reviendra. Ne vous inquiétez pas. 394 00:30:29,097 --> 00:30:33,252 - Tu vois, regarde. Ne fais pas l'eau- - Non ! Non. 395 00:30:33,752 --> 00:30:36,755 Alice. Pourquoi tu ne veux pas te baigner ? 396 00:30:37,256 --> 00:30:40,342 D'accord, regarde. Je vais te montrer. Tu me regardes juste. 397 00:30:41,543 --> 00:30:43,946 Je vais te montrer, d'accord ? 398 00:30:45,948 --> 00:30:49,451 Réflexion. J'ai fait- 399 00:30:49,551 --> 00:30:52,287 - C'est... moi. - Salut, Alice. Alice. 400 00:30:52,738 --> 00:30:57,159 Alice. Je vais te montrer, d'accord ? Regardez ça. Je vais y aller maintenant. 401 00:30:57,259 --> 00:30:59,561 - D'accord. - Non. 402 00:30:59,962 --> 00:31:03,065 D'accord. Maintenant. 403 00:31:03,165 --> 00:31:06,268 Vous voyez mon reflet ici ? Vous le voyez ? 404 00:31:06,368 --> 00:31:09,571 Non, non, n'y touche pas. D'accord? Regardez ça. 405 00:31:11,173 --> 00:31:14,777 Ellie ! Ellie, reviens ! Non! 406 00:31:15,177 --> 00:31:19,581 Vous voyez, je suis toujours là. Mon reflet Je ne suis pas parti et moi non plus. D'accord ? 407 00:31:19,681 --> 00:31:21,583 Alors maintenant tu veux entrer ? 408 00:31:27,189 --> 00:31:29,791 Froid! 409 00:31:29,891 --> 00:31:32,494 Oh! 410 00:31:40,302 --> 00:31:43,105 Cette robe le fait certainement tu es jolie, Alice. 411 00:31:43,205 --> 00:31:46,308 Sammy, tu aimes ? Tu aimes ma robe ? 412 00:31:46,708 --> 00:31:48,710 Oui, j'aime beaucoup. Maintenant, sors. 413 00:31:51,513 --> 00:31:53,916 - Tu ne me regardes pas. - Sortez. 414 00:31:54,316 --> 00:31:56,718 - Non. Non, non. - Allez! 415 00:31:57,119 --> 00:32:00,722 - Je pense qu'elle est plutôt timide. - Alice, allez. Tu es très jolie. 416 00:32:03,125 --> 00:32:05,928 Tu es la plus belle fille à Dilmont. 417 00:32:06,028 --> 00:32:08,630 La plus belle... fille de Dilmont ? 418 00:32:08,730 --> 00:32:11,533 Oui. Alice, il est temps d'aller rencontrer grand-mère. 419 00:32:11,633 --> 00:32:14,236 Oh non, non. Je ne... Non. 420 00:32:14,336 --> 00:32:16,338 - N'aie pas peur de grand-mère. - Ça va aller. 421 00:32:16,738 --> 00:32:19,541 Allez. Il est vraiment temps d'y aller. 422 00:32:29,151 --> 00:32:32,938 - Ellie, pas si vite. - Oh, grand-mère. 423 00:32:33,038 --> 00:32:37,042 Je vais tomber et je me casserai la hanche. Quelqu'un d'aussi vif que toi, grand-mère ? J'en doute. 424 00:32:37,543 --> 00:32:40,446 Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé fais-moi ça. 425 00:32:40,546 --> 00:32:43,499 - Il vaudrait mieux que ce soit une bonne surprise. - Ne t'inquiète pas, mamie. 426 00:32:43,599 --> 00:32:46,552 Je sais que tu vas adorer. D'accord? Maintenant, voici le canapé. 427 00:32:46,652 --> 00:32:49,955 Ellie, je ne suis pas un sac d'épicerie. Sammy ? 428 00:32:50,055 --> 00:32:54,393 - Chéri, enlève ce truc maintenant. - D'accord. Ça arrive, grand-mère. 429 00:32:54,493 --> 00:32:56,895 D'accord. Voici. 430 00:33:04,203 --> 00:33:05,704 je pense- 431 00:33:07,122 --> 00:33:10,025 Je- je pense- 432 00:33:10,125 --> 00:33:14,129 Je ne verrai jamais... 433 00:33:14,229 --> 00:33:17,466 un poème... 434 00:33:17,566 --> 00:33:21,370 aussi beau qu'un arbre. 435 00:33:21,470 --> 00:33:24,923 Un arbre dont la bouche affamée est pressé 436 00:33:25,023 --> 00:33:28,377 contre la douce poitrine fluide de la terre. 437 00:33:28,477 --> 00:33:33,482 Un arbre qui regarde Dieu toute la journée, et lève ses feuilles- 438 00:33:37,219 --> 00:33:39,104 Ah ! 439 00:33:40,606 --> 00:33:44,109 C'est bon, Alice. Oh! 440 00:33:48,614 --> 00:33:50,616 Je vais la chercher. 441 00:33:53,635 --> 00:33:57,239 Alice ! Alice ! 442 00:33:59,641 --> 00:34:01,593 Elle le sait très bien. Nous lui avons appris. 443 00:34:01,693 --> 00:34:03,545 Elle est juste un peu nerveuse, c'est tout. 444 00:34:03,645 --> 00:34:06,915 - Alors mamie, tu veux bien lui donner des cours, s'il te plaît ? - Donnez-lui des cours ! 445 00:34:07,015 --> 00:34:09,968 Enfant, je ne pense pas que ma maison survivrait en lui donnant des cours particuliers. 446 00:34:10,068 --> 00:34:13,021 Qui est-elle ? Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Laissez-moi vous demander ceci. 447 00:34:13,488 --> 00:34:16,341 Que disent ses parents de tout cet enseignement que vous avez fait tous les deux ? 448 00:34:16,441 --> 00:34:19,444 Eh bien, ils pensent que ça va. C'est juste qu'elle aurait vraiment besoin d'aide 449 00:34:19,945 --> 00:34:21,847 de quelqu'un qui peut enseigner aussi bien que toi, grand-mère. 450 00:34:21,947 --> 00:34:27,302 Eh bien, je ne sais pas. Eh bien, d'accord. Peut-être que je peux lui donner des cours particuliers- 451 00:34:27,703 --> 00:34:29,638 Asseyez-vous, mademoiselle. 452 00:34:29,738 --> 00:34:33,158 Si vous m'apportez une autorisation écrite de ses parents, tu entends ? 453 00:34:33,659 --> 00:34:36,562 Oh. 454 00:34:36,662 --> 00:34:41,166 D'accord. Mais tu ne le feras pas en parler à papa tout de suite ? 455 00:34:46,855 --> 00:34:49,257 Alice ! Alice, arrête ! 456 00:34:51,259 --> 00:34:53,695 Alice ! Alice ! 457 00:34:53,795 --> 00:34:57,799 - Aïe. - Alice, quoi ? Quel est le problème? 458 00:34:57,899 --> 00:34:59,635 Je ne suis pas intelligent ! Je ne connais pas le poème. 459 00:34:59,735 --> 00:35:01,737 Bien sûr, vous l'êtes. Tu es aussi intelligent que n'importe qui d'autre. 460 00:35:01,837 --> 00:35:03,639 - Non. - Oui. Oui tu es. 461 00:35:03,739 --> 00:35:07,943 Pourquoi? Pourquoi je n'aime pas tout le monde ? 462 00:35:08,043 --> 00:35:12,097 - Je veux l'être. - Quoi? Qu'est-ce que tu veux être ? 463 00:35:12,197 --> 00:35:16,151 Je veux être... je veux être une vraie fille. 464 00:35:16,251 --> 00:35:20,255 - Je veux être une vraie fille. - Tu es une vraie fille. Tu es une vraie fille, Alice. 465 00:35:20,355 --> 00:35:23,258 Alice, qu'est-ce qui ne va pas ? Alice, qu'est-ce qui ne va pas ? Alice ! 466 00:35:23,358 --> 00:35:27,379 Alice. Alice, qu'est-ce qui ne va pas ? 467 00:35:27,479 --> 00:35:31,500 Alice, qu'est-ce qui ne va pas ? Alice ? 468 00:35:31,600 --> 00:35:33,802 - Sammy ? - Quoi? 469 00:35:33,902 --> 00:35:36,705 Je ne sais pas ce qui s'est passé, Ellie ! Nous parlions, tous calmes ! 470 00:35:37,105 --> 00:35:40,709 Courez et récupérez un médecin ! Courez et récupérez un médecin ! Allez-y, attrapez-le ! 471 00:35:41,109 --> 00:35:45,213 Tout va bien, Alice. C'est bon. Alice, tout va bien. 472 00:35:53,622 --> 00:35:56,875 Qu'est-ce qui ne va pas? Ça va ? 473 00:35:59,027 --> 00:36:01,079 C'est bon. 474 00:36:01,546 --> 00:36:05,634 Doc, c'était tellement effrayant. Elle tremblait de partout, et je pensais qu'elle allait mourir étouffée. 475 00:36:06,034 --> 00:36:08,587 Tu ne penses pas que tout ce tremblement est à cause de sa malentendance, n'est-ce pas ? 476 00:36:08,687 --> 00:36:11,707 - Eh bien, je ne sais encore rien, Ellie. - Allez. 477 00:36:11,807 --> 00:36:15,560 Tout ce que je sais c'est que j'ai laissé un chèque client là-haut dans le salon. 478 00:36:15,660 --> 00:36:18,563 Je ne pense pas que ce soit un client payant, maintenant, n'est-ce pas ? 479 00:36:19,064 --> 00:36:21,983 Allez. Elle est juste là, doc. 480 00:36:27,189 --> 00:36:30,792 - Sammy, mets sa tête un peu ici un peu pour moi. - Alice, je vais m'asseoir. 481 00:36:32,794 --> 00:36:36,398 Elle va bien. D'accord. 482 00:36:37,749 --> 00:36:41,169 Allez-y doucement. Ouais. 483 00:36:41,269 --> 00:36:46,024 D'accord. Maintenant- 484 00:36:46,124 --> 00:36:48,076 Elle a l'air bien, mais... 485 00:36:48,176 --> 00:36:50,028 Tout va bien. 486 00:36:50,128 --> 00:36:52,030 Mais elle est un peu fatiguée. 487 00:36:52,130 --> 00:36:57,419 Dès qu'elle s'en sent capable, vous essayez de la ramener à la maison et de vous coucher. 488 00:36:57,519 --> 00:36:59,287 Qu'y a-t-il, docteur ? Ce qui s'est passé? 489 00:36:59,387 --> 00:37:01,289 D'après ce que tu dis, ça ressemble à une crise. 490 00:37:01,389 --> 00:37:05,260 - Ça pourrait être l'épilepsie. - L'épilepsie. Qu'est-ce que c'est? Est-ce mauvais ? 491 00:37:05,360 --> 00:37:10,198 Eh bien, il n'y a pas de remède, mais là est un nouveau médicament que je peux lui donner, 492 00:37:10,298 --> 00:37:13,502 donc elle n'en aura pas autant. Quel-est son nom? 493 00:37:13,602 --> 00:37:15,404 -Alice. -Alice ? 494 00:37:15,504 --> 00:37:20,158 -Alice ! Pouvez-vous m'entendre? - Écoutez-moi. 495 00:37:20,258 --> 00:37:23,662 Alice, peux-tu faire ça ? 496 00:37:25,163 --> 00:37:28,583 C'est une bonne fille. Pouvez-vous faire ça ? 497 00:37:29,084 --> 00:37:31,353 Ah. 498 00:37:31,453 --> 00:37:33,622 Ouais. 499 00:37:33,722 --> 00:37:36,525 Alice, tu entends ça ? 500 00:37:36,625 --> 00:37:39,327 Pouvez-vous entendre cela ? 501 00:37:40,929 --> 00:37:42,931 Pouvez-vous entendre cela ? 502 00:37:48,436 --> 00:37:51,840 Tu sais, j'ai délivré tout le monde dans ce comté. 503 00:37:51,940 --> 00:37:54,442 Je ne me souviens pas d'être épileptique une fille malentendante. 504 00:37:54,542 --> 00:37:56,845 Eh bien, sa famille est nouvelle en ville, doc. 505 00:37:56,945 --> 00:38:00,298 Eh bien, si tu le dis, Ellie, Je suis sûr que c'est un fait. 506 00:38:00,699 --> 00:38:04,703 - Et son audition, doc ? - Eh bien, ils vont bien, comme vous les appelez... 507 00:38:04,803 --> 00:38:06,822 je n'ai rien à faire avec son problème d'audition. 508 00:38:06,922 --> 00:38:09,958 La seule chose qui pourrait aider est un -- un appareil auditif. 509 00:38:10,058 --> 00:38:14,446 Mais ils sont très chers. Ooh, très cher. 510 00:38:14,546 --> 00:38:18,617 Eh bien, allez. Vous deux, ramenez-la à la maison et va te coucher maintenant, tu entends ? 511 00:38:18,717 --> 00:38:20,619 D'accord. 512 00:38:21,820 --> 00:38:23,822 Merci, doc. 513 00:38:26,474 --> 00:38:29,410 Excusez-moi, madame. Je m'appelle Sammy Perkins. Puis-je vous aider avec ça ? 514 00:38:29,510 --> 00:38:32,330 Non, tu ne peux pas. Je sais qui tu es. Je t'ai vu venir par ici. 515 00:38:32,430 --> 00:38:35,250 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Eh bien, je suppose que tu sais nous avons emmené Alice chez Alice. 516 00:38:35,350 --> 00:38:37,369 Nous avons eu l'occasion de lui faire apprendre. 517 00:38:37,869 --> 00:38:39,771 Ça ne sert à rien. Elle est malade. Elle est née malade. 518 00:38:39,871 --> 00:38:43,375 Doc dit qu'elle a souffert d'épilepsie, et il a eu certains médicaments pour s'en débarrasser conviennent. 519 00:38:43,875 --> 00:38:47,262 Et Mme Guthrie, elle apprend vraiment bien. Elle a un bon esprit. 520 00:38:50,065 --> 00:38:51,666 Je sais qu'elle a besoin d'amis. 521 00:38:52,067 --> 00:38:54,402 Mais mon mari est méchant. Il dit qu'elle est touchée par le diable. 522 00:38:54,502 --> 00:38:59,007 S'il vous plaît, Mme Guthrie. Nous devons nous écrire la permission de lui faire faire des études. 523 00:38:59,107 --> 00:39:01,509 - C'est toi qui lui as appris les mots qui riment ? - Oui, madame. 524 00:39:01,609 --> 00:39:03,511 Cela ne suffit pas. Nous devons l'aider davantage. 525 00:39:04,012 --> 00:39:06,514 Nous avons besoin de votre autorisation pour qu'elle puisse apprendre correctement. 526 00:39:06,614 --> 00:39:08,416 - Non, non. Je t'ai déjà dit non. - Mme Guthrie- 527 00:39:08,516 --> 00:39:11,753 Et tu ferais mieux d'être prudent, parce que s'il t'attrape, il te tuera. 528 00:39:11,853 --> 00:39:14,272 Il ne demandera pas non autorisation écrite non plus. 529 00:39:25,233 --> 00:39:27,135 Qu'est-ce que tu as là ? 530 00:39:27,235 --> 00:39:30,038 - J'ai fait un cordonnier. - Tu es en train de devenir une fille ordinaire, El ? 531 00:39:30,438 --> 00:39:33,241 Non. Je viens de voir à quel point tu travaillais dur sur le terrain, et j'ai dit, 532 00:39:33,341 --> 00:39:36,511 - "Mon papa mérite quelque chose de vraiment sympa." - Mm-Mmm. 533 00:39:36,611 --> 00:39:38,180 - Hé, papa ? - Ouais. 534 00:39:38,280 --> 00:39:41,883 - Tu connais le médaillon de maman ? - Mm-Hmm. 535 00:39:41,983 --> 00:39:44,486 Pensez-vous que je pourrais l'obtenir maintenant ? 536 00:39:44,586 --> 00:39:46,388 Pourquoi es-tu pressé ? 537 00:39:46,488 --> 00:39:51,293 Eh bien, je pensais juste ça pourrait me paraître très joli. 538 00:39:51,393 --> 00:39:53,195 Tu trouves que ça vaut beaucoup ? 539 00:39:53,295 --> 00:39:57,299 C'est dans la famille de ta mère depuis si longtemps, Je pense que ça vaut le détour. 540 00:39:59,301 --> 00:40:01,303 Je sais qu'elle te manque, papa. 541 00:40:03,538 --> 00:40:05,974 C'est vrai, hein ? 542 00:40:09,177 --> 00:40:11,179 Ta maman était une bonne femme. 543 00:40:12,781 --> 00:40:15,083 La meilleure femme qui ait jamais marché. 544 00:40:17,886 --> 00:40:21,473 Elle adorait porter cette jolie collier autour du cou. 545 00:40:23,892 --> 00:40:27,495 - Alors je peux le porter, papa ? - Fille, tu vas me harceler jusqu'à ce qu'on tombe prématurément. 546 00:40:27,595 --> 00:40:30,732 "Non," dis-je. 547 00:40:38,340 --> 00:40:41,042 Tout comme une rose qui a du mal à entendre, 548 00:40:41,142 --> 00:40:43,845 doux à l'oeil, proche de la terre, 549 00:40:43,945 --> 00:40:45,747 et vivre seul. 550 00:40:45,847 --> 00:40:49,284 Mais elle avait des sœurs aux champs qui a dit à nos oreilles curieuses 551 00:40:49,384 --> 00:40:52,754 d'une rose qui marche, regarde et ressent. 552 00:41:05,467 --> 00:41:07,369 Nous avons trouvé Alice par le destin, 553 00:41:07,469 --> 00:41:11,473 je lui ai appris à la main et j'ai attendu pour que notre rose danse. 554 00:41:15,243 --> 00:41:19,731 Sammy ? Comment vais-je obtenir papa pour me donner le médaillon de maman ? 555 00:41:20,732 --> 00:41:22,734 Sammy. 556 00:41:25,236 --> 00:41:27,238 Disparu. 557 00:41:53,848 --> 00:41:56,651 "Tout comme une rose qui a du mal à entendre, 558 00:41:57,052 --> 00:42:00,655 "doux à l'oeil, près de la terre et vivant seul. 559 00:42:03,058 --> 00:42:06,661 Il est tellement stupide parfois. 560 00:42:41,229 --> 00:42:43,765 Sammy! 561 00:42:43,865 --> 00:42:47,168 Sammy. Tu te baignes ? 562 00:42:47,268 --> 00:42:50,472 Euh, non, Alice. Non. 563 00:42:50,572 --> 00:42:53,775 - Oh, mon Dieu. - Sammy. 564 00:42:53,875 --> 00:42:56,611 Sammy! Tu te baignes ? 565 00:42:56,711 --> 00:43:00,748 Tu as mis cette chemise, Alice. Vous entrez, vous enfilez cette chemise. 566 00:43:01,149 --> 00:43:05,153 - Tu te baignes, Sammy ? - Non, Alice, non. Viens ici et mets cette chemise. 567 00:43:08,056 --> 00:43:10,892 Sammy, pourquoi tu ne te baignes pas ? 568 00:43:11,292 --> 00:43:13,194 Oh mon Dieu. Ce n'est pas bien. 569 00:43:13,294 --> 00:43:16,898 Te voilà. Tu as mis cette chemise, juste ici. 570 00:43:18,099 --> 00:43:20,001 Pourquoi? Parce que tu dois le faire. 571 00:43:20,101 --> 00:43:23,705 Parce que c'est à cause de toi une fille et moi étant un garçon. 572 00:43:23,805 --> 00:43:26,007 Allez, maintenant. Rien de tout cela. 573 00:43:26,107 --> 00:43:28,510 C'est un peu vrai. Vous savez, le bien et le mal ? 574 00:43:28,610 --> 00:43:30,812 Tu vois, être gentil est la bonne chose à faire. 575 00:43:31,279 --> 00:43:36,167 C'est vrai ? Euh, eh bien, non. Euh, tu vois- 576 00:43:36,668 --> 00:43:40,321 Maintenant, avez-vous déjà vu un garçon nu ? 577 00:43:41,122 --> 00:43:43,908 Non. Et vous ? 578 00:43:44,008 --> 00:43:46,411 Non, euh-euh. Non, Alice. 579 00:43:46,511 --> 00:43:48,830 Parce que ce n'est pas agréable de voir un garçon nu. 580 00:43:48,930 --> 00:43:52,342 D'accord? Parce que maintenant les garçons et les filles sont différentes. 581 00:43:52,442 --> 00:43:55,854 Euh... Les garçons ont quelque chose différent des filles. 582 00:43:58,356 --> 00:44:00,358 - Ce sont tes vêtements là-bas ? - Quoi? 583 00:44:00,859 --> 00:44:02,977 Ce sont tes vêtements, Alice ? Tu vas mettre ces vêtements- 584 00:44:03,077 --> 00:44:07,048 Va mettre ces vêtements, Alice ! Poursuivre. Continue. Euh-Huh. 585 00:44:15,623 --> 00:44:18,026 Oh mon Dieu. 586 00:44:28,836 --> 00:44:30,838 Sammy! 587 00:44:33,641 --> 00:44:35,643 Euh, de toute façon, je t'ai apporté un cadeau. 588 00:44:36,044 --> 00:44:39,414 Et c'est un livre. Celui que tu aimes. 589 00:44:39,514 --> 00:44:42,884 - Et je te le donne. - Ouh ! Livre? 590 00:44:43,284 --> 00:44:45,687 - Euh-Huh. - Ouh. 591 00:45:03,871 --> 00:45:06,074 Ooh. 592 00:45:36,337 --> 00:45:38,339 Oh. 593 00:45:39,941 --> 00:45:41,943 Oh mon Dieu. Ce n'est pas bien. 594 00:45:44,345 --> 00:45:46,347 Sammy. 595 00:45:51,152 --> 00:45:53,154 Sammy. 596 00:45:59,410 --> 00:46:03,164 Condamner. Tu ferais mieux de ne pas gâcher ça camion pas plus qu'il ne l'est, mon garçon. 597 00:46:06,668 --> 00:46:10,672 Je n'ai jamais entendu parler d'un rat de bibliothèque je ne répare pas de camion. 598 00:46:13,374 --> 00:46:18,179 - Papa! Sammy. - Ellie, chérie, entre. Laissez-moi seul avec lui. 599 00:46:22,984 --> 00:46:26,087 - Ce garçon n'est pas là ces derniers temps. - Non, il ne l'est pas. 600 00:46:26,187 --> 00:46:30,992 Jack, Ellie a posé des questions sur elle le médaillon de maman qui lui avait été promis. 601 00:46:31,092 --> 00:46:34,095 - Cette fille en est devenue folle. - Eh bien, je pensais justement. 602 00:46:34,195 --> 00:46:39,801 Tu sais que c'est le premier intérêt qu'elle ait jamais exprimé dans quelque chose de féminin ou de fille. 603 00:46:40,201 --> 00:46:43,805 - Sammy est devenu complètement stupide. - Vous avez été très dur avec lui, Jack. 604 00:46:50,611 --> 00:46:54,615 Sammy, tu ne devrais pas travailler si dur. 605 00:46:54,715 --> 00:46:56,451 Eh bien, je vais bien. 606 00:46:56,551 --> 00:46:59,253 - Des nouvelles du Hawkins College ? - Euh-euh. 607 00:46:59,353 --> 00:47:01,889 Ne démarrent-ils pas bientôt maintenant ? 608 00:47:01,989 --> 00:47:04,525 Eh bien, peut-être que je n'ai pas besoin d'aller à l'université. 609 00:47:04,625 --> 00:47:07,295 Sammy! 610 00:47:07,395 --> 00:47:09,297 Qu'est-ce qui trouble ce garçon ? 611 00:47:09,397 --> 00:47:13,401 Je ne sais pas. Changé tout d’un coup. Il n'est plus amusant. 612 00:47:13,501 --> 00:47:15,403 Qu'est-ce que papa a dit ? 613 00:47:23,945 --> 00:47:27,857 - Ici. - Merci, papa ! Merci beaucoup! 614 00:47:27,957 --> 00:47:31,869 - Où est allé ton frère ? - Je ne sais pas. 615 00:47:31,969 --> 00:47:34,288 Ici. Je vais le faire. 616 00:47:35,890 --> 00:47:38,292 Tenez simplement vos chevaux. 617 00:47:38,693 --> 00:47:41,896 Je vais le porter très près de mon cœur. Comme ça, je me souviendrai davantage de maman. 618 00:47:42,296 --> 00:47:45,099 - Ouais. Vous en prenez soin. - Je vais. 619 00:47:45,199 --> 00:47:47,468 Ta maman l'a fait. 620 00:47:47,568 --> 00:47:51,572 Merci, papa. Tu ne sais pas à quel point cela compte pour moi. 621 00:47:55,393 --> 00:47:57,395 Je t'aime, papa. 622 00:48:08,022 --> 00:48:12,026 je te rendrai cette poêle la semaine prochaine, Mme Arrowood. 623 00:48:12,427 --> 00:48:15,630 - Mmmm. Merci. - Doc, je viens commander cette aide auditive. 624 00:48:16,030 --> 00:48:18,833 Eh bien, où as-tu trouvé ce genre d'argent ? Cela devrait suffire, n'est-ce pas ? 625 00:48:18,933 --> 00:48:22,437 Ouais, peut-être. Mais je ne suis pas un prêteur sur gages. 626 00:48:24,038 --> 00:48:26,441 Eh bien, je peux peut-être trouver quelqu'un. 627 00:48:26,541 --> 00:48:28,743 Pourriez-vous vraiment ? 628 00:48:28,843 --> 00:48:32,046 Cela a l'air très vieux. Tu es sûr que ce n'est pas un héritage ? 629 00:48:32,146 --> 00:48:35,650 Non, c'est juste un médaillon et chaîne, doc. Merci. 630 00:48:35,750 --> 00:48:38,853 Juste un médaillon et une chaîne, hein ? 631 00:48:40,588 --> 00:48:42,323 Mmmm. 632 00:48:50,798 --> 00:48:55,286 Sammy. Pourquoi tu ne viens pas ? 633 00:48:58,673 --> 00:49:02,677 Sammy. S'il vous plaît, venez. 634 00:49:08,950 --> 00:49:11,769 Alors pourquoi tu ne peux pas y aller avec moi pour voir Alice aujourd'hui ? 635 00:49:11,869 --> 00:49:13,421 Je ne peux tout simplement pas. Maintenant, arrête de demander. 636 00:49:13,821 --> 00:49:16,858 Mais je veux dire, Sammy, ça fait plus d'une semaine, 637 00:49:16,958 --> 00:49:18,976 et elle continue de demander au-dessus de là où vous en êtes. 638 00:49:19,076 --> 00:49:21,095 En plus, Sammy, je pensais nous faisons ça ensemble. 639 00:49:21,496 --> 00:49:23,097 Non, je ne peux pas la voir. D'accord? 640 00:49:23,498 --> 00:49:25,349 Je ne sais pas. 641 00:49:25,449 --> 00:49:28,853 Elle était au bord du lac. 642 00:49:28,953 --> 00:49:32,957 Et j'étais un peu fatigué. Et elle ne portait aucun vêtement. 643 00:49:33,457 --> 00:49:35,276 Quoi? 644 00:49:35,376 --> 00:49:37,879 Samuel Perkins, que lui as-tu fait ? 645 00:49:37,979 --> 00:49:41,282 Eh bien, je ne sais pas. 646 00:49:41,382 --> 00:49:44,385 Je viens de regarder dans ces yeux... 647 00:49:44,485 --> 00:49:46,387 et ce sourire. 648 00:49:46,888 --> 00:49:48,890 Je n'ai jamais vu un plus joli sourire. 649 00:49:48,990 --> 00:49:50,892 Juste, euh, gentil. 650 00:49:53,744 --> 00:49:55,546 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est 651 00:49:55,646 --> 00:49:58,149 c'est la plus jolie fille J'en ai jamais vu de toute ma vie. 652 00:49:58,649 --> 00:50:02,920 Et c'était, euh- C'était juste comme- 653 00:50:03,020 --> 00:50:06,023 - Comme si tu étais un animal. C'est ce que tu veux dire ? - Non. Ce n'est pas vrai. 654 00:50:08,075 --> 00:50:10,444 Tu ne le ferais jamais fais ça à Bertha, tu veux bien ? 655 00:50:10,544 --> 00:50:12,914 Tu sais, je pensais que peut-être tu aimais vraiment Alice. 656 00:50:13,314 --> 00:50:17,118 Mais tu ne l'as jamais admis parce que tu l'étais J'ai trop honte qu'elle soit si différente et tout. 657 00:50:17,218 --> 00:50:20,688 Mais tu penses honnêtement que tu es trop bien pour elle, n'est-ce pas ? 658 00:50:20,788 --> 00:50:24,292 Eh bien, Ellie, je suis un peu mélangé, d'accord ? 659 00:50:24,392 --> 00:50:27,044 Quand je suis avec Alice, je pense que je l'aime. 660 00:50:29,130 --> 00:50:33,184 Elle n'est tout simplement pas comme Bertha, et elle n'est pas comme toi. 661 00:50:34,185 --> 00:50:36,637 Elle ressemble plus à une- 662 00:50:36,737 --> 00:50:39,190 Eh bien, un petit bébé. 663 00:50:41,525 --> 00:50:43,444 Alors mon esprit me dit que je ne peux pas l'aimer. 664 00:50:43,945 --> 00:50:47,548 En plus, Bertha est ma copine. Maintenant tu comprends ça, n'est-ce pas ? 665 00:50:49,150 --> 00:50:52,053 Ouais, je comprends plus que tu ne le penses, Sammy. 666 00:50:52,153 --> 00:50:54,522 Les hommes et les garçons me rendent malade. 667 00:50:57,892 --> 00:51:01,495 Je voulais juste te dire comme je suis désolé d'avoir fait ce que j'ai fait. 668 00:51:01,595 --> 00:51:03,898 Je ne te ferais jamais de mal. 669 00:51:05,099 --> 00:51:07,001 Je ne sais pas ce qui m'a pris- 670 00:51:07,101 --> 00:51:09,904 à part te voir aimer ça dans l'eau. 671 00:51:10,004 --> 00:51:13,107 Mais cela ne se reproduira plus jamais. 672 00:51:13,207 --> 00:51:16,911 Sammy, je réfléchis et je réfléchis. Je ne connais pas les garçons. 673 00:51:17,011 --> 00:51:20,314 Et je ne connais pas les filles aussi. 674 00:51:20,765 --> 00:51:23,718 Cette chose que tu fais, tu parle-moi de ça, hein, Sammy ? 675 00:51:24,118 --> 00:51:28,522 C'est à ça que servent les filles ? Non. Euh-euh. Mon Dieu, non, Alice. 676 00:51:29,724 --> 00:51:33,227 Nous -- Garçons et filles... 677 00:51:33,327 --> 00:51:38,132 Quand ils grandissent, ils sont censés... Ils sont censés s'aimer. 678 00:51:38,232 --> 00:51:41,636 Quel amour ? 679 00:51:41,736 --> 00:51:44,939 Eh bien... eh bien, l'amour n'est pas quelque chose que vous pouvez voir, 680 00:51:45,039 --> 00:51:47,942 et ce n'est pas quelque chose qu'on peut dire. 681 00:51:48,042 --> 00:51:50,945 C'est quelque chose que vous ressentez à l'intérieur. 682 00:51:51,345 --> 00:51:54,148 - Tu te sens ici ? - Eh bien, ouais. 683 00:51:55,750 --> 00:51:59,754 Je le sentais quand ma maman me chantait. 684 00:51:59,854 --> 00:52:02,857 - Tu me chantes ? - Euh-euh. Non. 685 00:52:02,957 --> 00:52:05,826 - Non, non. Je ne peux pas chanter. - Tu chantes, Sammy. 686 00:52:05,926 --> 00:52:08,629 Non, non, je ne sais pas chanter. 687 00:52:09,830 --> 00:52:11,832 Que? 688 00:52:13,034 --> 00:52:15,436 Bien. 689 00:52:15,836 --> 00:52:19,040 Euh- 690 00:52:19,140 --> 00:52:24,345 691 00:52:24,445 --> 00:52:28,999 692 00:52:30,217 --> 00:52:34,221 693 00:52:34,321 --> 00:52:39,327 694 00:52:39,427 --> 00:52:44,231 695 00:52:44,331 --> 00:52:48,536 696 00:52:48,636 --> 00:52:52,306 Oh! Je ressens ce sentiment. 697 00:52:53,507 --> 00:52:55,659 - Je ressens ce sentiment. - D'accord. 698 00:52:55,759 --> 00:52:57,912 - Chante, Sammy. Refaire. - D'accord. 699 00:52:59,914 --> 00:53:03,884 700 00:53:03,984 --> 00:53:07,221 701 00:53:07,621 --> 00:53:10,974 702 00:53:11,074 --> 00:53:14,428 703 00:53:17,231 --> 00:53:21,635 - Je ressens ce sentiment. - D'accord. D'accord. 704 00:53:26,974 --> 00:53:30,277 Si tu vas à la cuisine, Sammy, pourrais-tu m'apporter du tabasco, s'il te plaît ? 705 00:53:30,377 --> 00:53:32,179 Depuis quand aimes-tu le tabasco ? 706 00:53:32,279 --> 00:53:35,082 Et apporte-moi un biscuit. Celui qui n'est pas brûlé. 707 00:53:38,319 --> 00:53:39,920 Hé, Sammy, pourrais-tu passe-moi le ragoût ? 708 00:53:40,321 --> 00:53:42,323 Vous y êtes. Stew est juste devant toi. Pourquoi voudrais-je- 709 00:53:42,423 --> 00:53:44,325 Juste parce que, d'accord ? Passe-moi le ragoût. 710 00:53:44,425 --> 00:53:46,327 D'accord. D'accord! 711 00:53:46,427 --> 00:53:49,530 Voici le ragoût. 712 00:53:53,134 --> 00:53:55,836 Oh mon Dieu. Voici une lettre de- 713 00:53:55,936 --> 00:53:59,340 Vous voyez ? Ils disent que tu l'as fait ! Ils ont dit qu'ils étaient je vais te donner une bourse et un travail... 714 00:53:59,740 --> 00:54:02,143 Et une chambre en dortoir aussi ! Waouh ! C'est un dortoir. 715 00:54:02,543 --> 00:54:04,545 Eh bien, papa, on dirait qu'ils me veulent. Ils me donnent une bourse ! 716 00:54:04,645 --> 00:54:07,748 - N'est-ce pas merveilleux, papa ? - Eh bien, papa, je dois y aller. 717 00:54:08,149 --> 00:54:12,153 Votre travail fait preuve d'une originalité remarquable, et ils ont hâte que vous soyez étudiant. 718 00:54:12,553 --> 00:54:15,256 - Waouh ! - Cela commence le 14 août. 719 00:54:15,356 --> 00:54:19,760 - C'est dans deux semaines, Sammy ! - Papa, c'est ma chance. Je veux que tu sois fier de moi. 720 00:54:19,860 --> 00:54:24,665 Sammy, Ellie ! Sammy! 721 00:54:24,765 --> 00:54:28,369 - Mon dieu ! - Ce salaud l'a tabassée ! 722 00:54:28,469 --> 00:54:30,271 Mon Dieu, qui est-ce ? 723 00:54:30,371 --> 00:54:33,474 -Alice. Alice, tu vas bien ? - Alice qui ? 724 00:54:33,574 --> 00:54:38,379 - Qui a battu cette fille ? - Papa, c'est Alice Guthrie. Ce qui s'est passé? Ça va ? 725 00:54:38,479 --> 00:54:40,781 - Je t'ai dit de rester loin de là ! - D'accord! 726 00:54:41,182 --> 00:54:45,186 Que s'est-il passé, Alice ? Ce qui s'est passé? Ça va ? - Que diable? 727 00:54:45,286 --> 00:54:49,090 Papa. Il m'a surpris en train d'aller dans le hangar. 728 00:54:49,190 --> 00:54:52,143 Il m'a frappé. Il a frappé ma mère. Il est mort. 729 00:54:52,243 --> 00:54:55,096 - Tu dis que ton père est mort ? - Mon Dieu. 730 00:54:55,196 --> 00:54:59,100 Sammy, il boit, et il frappe ma mère. 731 00:54:59,200 --> 00:55:02,002 Il est tombé du porche. Il s'est cogné la tête, et le sang est... 732 00:55:02,102 --> 00:55:06,006 Mon père est mort. Tu viens voir que mon père est mort. 733 00:55:06,106 --> 00:55:07,908 Il faut qu'on l'emmène chez le médecin, d'accord ? 734 00:55:08,008 --> 00:55:11,612 - Très bien, allez, Alice. - Il a dragué ma mère sur un porche. 735 00:55:12,012 --> 00:55:13,614 - Allez. - Il est tombé. 736 00:55:24,425 --> 00:55:27,228 Partez et laissez-nous tranquilles ! Ce qui s'est passé? Est-il mort ? 737 00:55:27,328 --> 00:55:29,230 Tu as beaucoup interféré, d'accord ? 738 00:55:29,630 --> 00:55:31,232 Eh bien, nous allons vous donner un coup de main pour le relever. 739 00:55:35,236 --> 00:55:37,638 Surveillez sa tête. 740 00:55:52,853 --> 00:55:55,656 Elle est plutôt amochée, mais rien n'est cassé. 741 00:55:56,056 --> 00:55:58,759 - Où peut-elle aller se reposer ? - Dans le hangar où elle habite, doc. 742 00:55:58,859 --> 00:56:02,863 - Ça va, Alice ? - Tu l'emmènes là-bas. Tu vas avec lui, Ellie. 743 00:56:18,879 --> 00:56:21,982 Sammy. Sammy. Tu m'as lu ? 744 00:56:22,082 --> 00:56:24,885 D'accord. Ellie, donne-moi ce livre. 745 00:56:43,771 --> 00:56:47,775 Je comprends mes deux enfants J'ai passé beaucoup de temps avec Alice. 746 00:56:47,875 --> 00:56:49,777 Ils sont tous amis. 747 00:56:51,378 --> 00:56:55,783 Je sais à quel point vous êtes malade, Mme Guthrie. 748 00:56:56,183 --> 00:56:59,903 Si nous pouvons faire quelque chose pour vous aider, vous venez de nous appeler, madame. 749 00:57:06,694 --> 00:57:11,832 J'ai entendu dire... Alice vit dans un hangar. 750 00:57:11,932 --> 00:57:13,567 Et alors ? 751 00:57:13,667 --> 00:57:16,036 Eh bien, elle est bien plus en sécurité là-dedans hangar où elle le voit à peine 752 00:57:16,537 --> 00:57:19,239 que d'être à l'intérieur, à sa portée ! 753 00:57:19,339 --> 00:57:21,942 Les enfants ne devraient pas être traités de cette façon. 754 00:57:22,042 --> 00:57:25,546 Son vrai papa est mort, si cela vous regarde. 755 00:57:26,046 --> 00:57:31,301 À ce moment-là, je me sentais bien Heureusement qu'Ormand nous accueillerait. 756 00:57:31,401 --> 00:57:35,305 Bien sûr, une personne a le droit de changer d'avis. 757 00:57:35,405 --> 00:57:40,811 Les ajustements qu'elle prend... Ils le rendent juste fou. 758 00:57:40,911 --> 00:57:43,597 Hé, papa. 759 00:57:43,697 --> 00:57:46,066 - Alice pourrait avoir la chambre de Sammy. - Tais-toi, Ellie ! 760 00:57:46,166 --> 00:57:50,337 Quoi? Prendre ma copine ? Tu viens ici pour ça ? 761 00:57:51,705 --> 00:57:55,109 Tu ne prends pas ma copine ! Tous ces discours fantaisistes ! 762 00:57:55,209 --> 00:57:59,213 Vos jeunes amis ne me dérangent pas avec ma copine, mais personne ne la prend ! 763 00:57:59,313 --> 00:58:01,615 - Mme Guthrie- - Rien ne peut l'aider. 764 00:58:01,715 --> 00:58:06,053 - Vous ne la laisserez pas vivre avec vous ! - Mme Guthrie, je... 765 00:58:12,059 --> 00:58:15,329 "Ma vie s'est fermée deux fois avant de se terminer. 766 00:58:15,729 --> 00:58:18,932 "Il reste encore à voir si l'immortalité se dévoile 767 00:58:19,333 --> 00:58:21,635 "Un troisième événement pour moi. 768 00:58:21,735 --> 00:58:24,938 "Si énorme, si désespéré de concevoir 769 00:58:25,339 --> 00:58:27,641 "Comme cela est arrivé deux fois. 770 00:58:27,741 --> 00:58:29,743 "La séparation est tout ce que nous savons du paradis 771 00:58:29,843 --> 00:58:31,745 Et tout ce dont nous avons besoin de l'enfer." 772 00:58:35,749 --> 00:58:39,353 - Il est temps de rentrer à la maison maintenant. - Nous voulons obtenir qu'elle dorme. Nous redescendrons- 773 00:58:39,453 --> 00:58:41,655 Tu te tais, mon garçon. 774 00:58:41,755 --> 00:58:45,359 Nous allons tous nous asseoir parler quand nous rentrerons à la maison. 775 00:58:47,361 --> 00:58:50,164 - Tu m'entends ? - Oui Monsieur. 776 00:58:54,568 --> 00:58:56,170 Oui Monsieur. 777 00:59:00,974 --> 00:59:04,978 C'est bon. Un de plus. 778 00:59:05,379 --> 00:59:08,298 - A quel point est-il blessé, doc ? - Je ne sais pas. 779 00:59:08,398 --> 00:59:11,218 Un imbécile ne me laisse pas emmenez-le à l'hôpital. 780 00:59:11,318 --> 00:59:13,971 Impossible de bouger sa jambe. Il est paralysé là-dedans en ce moment. 781 00:59:14,071 --> 00:59:16,523 Donc s'il reste paralysé pour toujours peut-être qu'Alice pourra aller à l'école ! 782 00:59:16,990 --> 00:59:20,728 Je suis désolé, Ellie. Je soupçonne que ce n'est que temporaire. 783 00:59:20,828 --> 00:59:26,200 Hmm. Alors, Sammy, Ellie me l'a dit que tu as été accepté à l'université. 784 00:59:26,300 --> 00:59:29,036 - Eh bien, félicitations. - Ouais, merci, doc. 785 00:59:29,136 --> 00:59:31,705 Maintenant, écoutez-moi, vous deux. 786 00:59:31,805 --> 00:59:34,274 Cette Alice, c'est une gentille fille. 787 00:59:34,374 --> 00:59:40,214 Mais cette fille et toute cette famille maintenant, ils sont juste chargés de problèmes. Tu entends ? 788 00:59:42,149 --> 00:59:44,551 J'ai quelque chose ici. 789 00:59:44,651 --> 00:59:48,271 Je suppose que tu ferais mieux de dire ça de retour à sa place, Ellie. 790 00:59:48,371 --> 00:59:51,892 Mais docteur, elle a besoin de cet appareil auditif. Elle va l'avoir. 791 00:59:51,992 --> 00:59:55,462 Quand j'ai vu la façon dont il la traitait, la façon dont il l'a fait vivre ! 792 00:59:55,562 --> 00:59:57,614 Prends ça maintenant. Prends-le. 793 00:59:58,932 --> 01:00:00,934 Je vais juste, euh- 794 01:00:01,034 --> 01:00:03,837 je vais juste surcharger Mme Dunhill et M. O'Murphy. 795 01:00:03,937 --> 01:00:06,340 Ils peuvent se le permettre. 796 01:00:06,840 --> 01:00:08,675 Je veux dire, nous devons faire ce que nous pouvons. 797 01:00:08,775 --> 01:00:10,711 - Merci, doc. - Facile, maintenant. 798 01:00:21,922 --> 01:00:24,224 Vous m'avez menti tous les deux. 799 01:00:24,324 --> 01:00:27,928 - Tu es sorti en douce la nuit. - Mais, papa, je veux dire... 800 01:00:28,328 --> 01:00:30,881 Je ne veux rien entendre à propos de cette pauvre fille. 801 01:00:30,981 --> 01:00:33,534 Tu as vu comment elle vit et ce qu'il lui a fait. 802 01:00:33,634 --> 01:00:35,736 C'est un homme fou là-bas ! 803 01:00:35,836 --> 01:00:37,938 Et si ta sœur était blessée ? 804 01:00:38,338 --> 01:00:40,641 Papa, ce n'est pas la faute de Sammy. J'ai commencé tout ça- 805 01:00:40,741 --> 01:00:44,328 Vous l'avez tous les deux commencé, et je vais y mettre fin ici et maintenant ! 806 01:00:44,428 --> 01:00:48,015 Je ne suis pas qu'un meuble dans cette maison. Vous comprenez? 807 01:00:48,415 --> 01:00:51,218 Comment puis-je prendre soin de ma famille si je ne sais même pas où ils sont ? 808 01:00:54,021 --> 01:00:56,990 - W-Nous sommes désolés, papa. - Désolé, ce n'est pas assez bien. 809 01:00:57,090 --> 01:01:00,060 Tout cela mentir et se faufiler, ce n'est pas bien. 810 01:01:02,763 --> 01:01:04,464 Même si c'était pour une bonne raison. 811 01:01:08,468 --> 01:01:11,672 Allez-vous dépenser tous les deux la nuit là-bas ? 812 01:01:28,005 --> 01:01:30,415 Je suis très fier de toi, mon garçon. 813 01:01:30,515 --> 01:01:32,926 Tu vas à l'université. 814 01:01:34,928 --> 01:01:36,430 Ta maman serait fière de toi aussi. 815 01:01:39,733 --> 01:01:43,337 Eh bien, euh- Euh- 816 01:01:51,111 --> 01:01:53,714 Je ne sais pas. Peut-être que nous pouvons trouver... 817 01:01:54,114 --> 01:01:56,350 Une chambre pour cette Alice. 818 01:01:56,450 --> 01:01:58,518 Tu veux dire qu'elle peut venir vivre avec nous ? 819 01:01:58,919 --> 01:02:03,540 Tu as vu sa maman me claquer la porte au nez, alors n'espérez pas, ma fille. 820 01:02:04,541 --> 01:02:07,561 Où est ce médaillon tu voulais tellement ? 821 01:02:07,661 --> 01:02:09,897 Euh, c'est ici, papa. 822 01:02:09,997 --> 01:02:12,799 je veux le garder très proche de moi... 823 01:02:13,200 --> 01:02:15,569 Alors je me souviens de qui me l'a donné... 824 01:02:15,669 --> 01:02:19,306 Et qui j'aime et qui je pense être le meilleur papa du monde entier. 825 01:02:24,711 --> 01:02:27,914 - Alice, ça te plairait de vivre avec nous ? - Mmm, j'aime ça. 826 01:02:28,315 --> 01:02:31,018 - Bien. Hé, papa ! - Qu'est ce que c'est? 827 01:02:31,118 --> 01:02:33,020 Alice dit qu'elle veut venir vivre avec nous. 828 01:02:33,120 --> 01:02:36,623 Eh bien, tu vas Je dois demander à ta maman, Alice. 829 01:02:36,723 --> 01:02:40,327 Je parie que sa maman dira oui si Alice le demande. Je demande à maman. 830 01:02:40,727 --> 01:02:44,331 Ouais. Eh bien, tu vois, la façon dont tu reçois des choses de mamans- 831 01:02:44,731 --> 01:02:47,134 Hé, papa, tu n'as pas des trucs à faire ou quoi ? 832 01:02:47,234 --> 01:02:49,036 Pas quand je suis debout pour apprendre quelque chose. 833 01:02:49,136 --> 01:02:53,940 Quoi qu'il en soit, la façon dont vous obtenez les choses est de les garder Je mendie jusqu'à ce que tu les rendes fous. 834 01:02:54,040 --> 01:02:56,243 Ellie a un médaillon à prouver ça marche aussi. Montre-lui. 835 01:02:56,343 --> 01:02:59,546 Que signifie « mendier » ? Montre-lui comment mendier. Allez. C'est toi le champion. 836 01:02:59,646 --> 01:03:01,548 - D'accord. Allez, papa. - Euh-oh. 837 01:03:01,648 --> 01:03:03,450 - Allez. D'accord. - Qu'est-ce que c'est ça? 838 01:03:03,550 --> 01:03:05,552 - Où allons-nous ? - Nous allons lui montrer. 839 01:03:05,952 --> 01:03:07,554 - Euh-oh. - Soyez Mme Guthrie, d'accord ? 840 01:03:07,954 --> 01:03:09,556 - Oh, seigneur. - D'accord. 841 01:03:09,956 --> 01:03:13,110 D'accord, maintenant. Ta-da ! D'accord. Montre. 842 01:03:13,210 --> 01:03:16,363 - Maman ? Maman! - Mm-Hmm. 843 01:03:16,763 --> 01:03:19,166 S'il te plaît, tu dois me laisser aller en direct avec Ellie. Il le faut. 844 01:03:19,266 --> 01:03:21,969 - Euh- - Il le faut. 845 01:03:22,069 --> 01:03:24,855 S'il te plaît, maman. S'il te plaît. 846 01:03:24,955 --> 01:03:27,641 - Euh- - Tu vois, maman ? 847 01:03:27,741 --> 01:03:30,160 - Tu veux que je sois heureux, n'est-ce pas ? - Oui. Mm-Hmm. 848 01:03:30,260 --> 01:03:32,379 Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ? 849 01:03:32,479 --> 01:03:34,481 - Je ne sais pas. - S'il te plaît. Allez, maman. 850 01:03:34,881 --> 01:03:38,969 - Il le faut. S'il te plaît? S'il te plaît? - S'il te plaît? S'il te plaît? 851 01:03:39,069 --> 01:03:41,855 - Mmmm. Hmm? - Tu l'as compris ? 852 01:03:43,223 --> 01:03:45,125 Vous l'avez. 853 01:03:45,225 --> 01:03:48,812 Oh, s'il te plaît, maman ! S'il te plaît, maman ! S'il te plaît, maman ! 854 01:03:48,912 --> 01:03:52,399 - Seigneur, mon enfant. - Oh, s'il te plaît, maman. Maman, s'il te plaît. 855 01:03:52,499 --> 01:03:56,503 - Je te jure que tu es devenu fou ! - Je dois aller vivre avec Ellie. Je dois! 856 01:03:56,603 --> 01:03:58,905 - Tu ne veux pas que je sois heureuse, maman ? - Laissez-moi tranquille ! 857 01:03:59,005 --> 01:04:00,907 S'il te plaît, maman ! 858 01:04:02,109 --> 01:04:04,177 Laissez-moi tranquille maintenant. 859 01:04:12,619 --> 01:04:17,023 Tu laisses cette fille se libérer comme certains animaux sauvages. 860 01:04:17,123 --> 01:04:19,826 Vous serez désolé. Venez par ici et aidez-moi ! 861 01:04:19,926 --> 01:04:23,330 Allez! Venez ici! 862 01:04:23,430 --> 01:04:27,033 Tu vas payer pour ça, tu m'entends ? Tu vas payer pour ça. 863 01:04:27,133 --> 01:04:29,035 Peu importe combien de temps Je suis dans ce lit, 864 01:04:29,135 --> 01:04:31,037 Quand je sors, je donne un coup de pied, tu comprends ? 865 01:04:31,137 --> 01:04:33,039 Oui. 866 01:04:33,440 --> 01:04:36,143 - As-tu déjà dit à Alice que tu partais ? - Non. 867 01:04:36,243 --> 01:04:39,446 Tu ferais mieux de t'y mettre. Elle est la seule en ville à ne pas le savoir. 868 01:04:39,546 --> 01:04:41,348 Fais-moi une faveur et reste en dehors de mes affaires. 869 01:04:41,448 --> 01:04:45,452 Tu ne peux pas partir sans lui faire face. C'est pire que de lui dire que tu pars. 870 01:04:45,552 --> 01:04:47,354 je vais lui dire à mon bon moment. 871 01:04:47,454 --> 01:04:50,257 D'ici là, je vous demanderai de garder votre opinion à vous-même. 872 01:04:50,357 --> 01:04:53,059 - Sammy ! - Eh bien, voici ta chance, Roméo. 873 01:04:53,159 --> 01:04:55,762 - Sammy ! - Eh bien, très bien alors. Vous obtenez. 874 01:04:55,862 --> 01:04:58,265 Je pourrais te laisser tranquille si vous demandez vraiment gentiment. 875 01:04:58,365 --> 01:05:00,167 - J'ai dit : prends ! - Hé, Sammy ! 876 01:05:00,267 --> 01:05:03,069 - Salut, Ellie. Comment vas-tu? - Très bien, Alice. Comment vas-tu? 877 01:05:03,470 --> 01:05:05,071 Très bien ! Bien. 878 01:05:05,472 --> 01:05:08,675 - Comment vas-tu, Sammy ? - Eh bien, d'accord, je suppose. Continue. 879 01:05:08,775 --> 01:05:11,878 N'est-ce pas... N'est-ce pas une journée magnifique ? 880 01:05:11,978 --> 01:05:15,782 Oui, Alice, ça l'est. Et je- 881 01:05:15,882 --> 01:05:18,685 - Hé, le docteur est là ! - Ici. Ils sont venus. 882 01:05:18,785 --> 01:05:20,587 D'accord! Waouh ! D'accord! 883 01:05:20,687 --> 01:05:22,589 Nous avons également bénéficié d’une offre très spéciale sur celui-ci. 884 01:05:22,689 --> 01:05:28,078 Maintenant, tout est rodé, donc nous savons que cela fonctionne très bien. 885 01:05:29,579 --> 01:05:32,399 Nulle part. Vous tenez ceci. 886 01:05:32,799 --> 01:05:35,602 Sammy, tu m'aideras ? Attache-lui ça. 887 01:05:35,702 --> 01:05:37,504 En haut ici. 888 01:05:37,604 --> 01:05:41,208 Et je vais juste mettre cette batterie juste ici, comme ça. 889 01:05:41,308 --> 01:05:44,044 Maintenant, ça monte ici maintenant. 890 01:05:44,144 --> 01:05:45,946 Allez-y doucement. C'est bon. 891 01:05:46,046 --> 01:05:48,523 - Attention, attention. - Ouais, allons-y... 892 01:05:48,623 --> 01:05:51,101 Où pouvons-nous intégrer cela là-dedans comme ça. 893 01:05:51,201 --> 01:05:53,103 Ouais. Là. 894 01:05:53,603 --> 01:05:55,605 Maintenant chut, chut. 895 01:05:59,442 --> 01:06:01,686 Viens ici, viens ici. 896 01:06:01,786 --> 01:06:04,030 Allez. Allez. 897 01:06:08,435 --> 01:06:11,238 Alice, tu m'entends ? 898 01:06:11,338 --> 01:06:13,640 J'entends ! 899 01:06:15,642 --> 01:06:17,244 Dis... 900 01:06:17,644 --> 01:06:22,449 "Je m'appelle Alice Guthrie." 901 01:06:22,849 --> 01:06:25,602 Dis mon nom... 902 01:06:25,702 --> 01:06:28,455 C'est Alice Guthrie ! 903 01:06:30,857 --> 01:06:36,263 J'habite sur une colline. 904 01:06:43,436 --> 01:06:46,940 - Le papier fait ce bruit ? - Ouais! 905 01:06:47,040 --> 01:06:51,161 Oh mon Dieu! Vous faites du bruit en souriant ? 906 01:06:51,261 --> 01:06:54,164 Faites-en plus ! Faites plus de bruit de sourire ! 907 01:06:54,264 --> 01:06:56,199 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 908 01:06:56,700 --> 01:06:59,169 - C'est quoi ce bruit ? - Des grillons ! 909 01:07:01,454 --> 01:07:05,091 - Des grillons ! Ouais! - Les grillons font ce bruit ! Hé! 910 01:07:07,894 --> 01:07:11,898 Laisse-la tranquille, Sammy. Allez, doc. J'ai une tasse de café avec ton nom dessus. 911 01:07:11,998 --> 01:07:13,900 - Je peux l'utiliser. - Allez. 912 01:07:15,101 --> 01:07:17,103 D'accord. 913 01:07:19,506 --> 01:07:21,107 Maman? 914 01:07:21,508 --> 01:07:24,211 Maman, je dois aller vivre avec Ellie. 915 01:07:24,311 --> 01:07:27,013 Maman, le papier fait du bruit. L'oiseau fait du bruit. 916 01:07:27,113 --> 01:07:29,516 Je n'en prends plus. Non, tu ne déménages pas là-bas ! 917 01:07:29,916 --> 01:07:33,119 - Tu me parles, pas de crier ! - Ne me dis pas de ne pas crier ! 918 01:07:38,325 --> 01:07:40,327 Lalo. 919 01:07:44,331 --> 01:07:47,284 Tu as ce truc, ce truc d'audition ? 920 01:07:47,384 --> 01:07:50,337 - Ça t'a fait mal à l'oreille ? - Ça ne fait pas mal. Pas de cri. 921 01:07:52,739 --> 01:07:55,442 Tu m'entends ? 922 01:07:55,542 --> 01:07:58,345 J'entends. S'il te plaît, maman ? 923 01:07:58,745 --> 01:08:02,349 S'il te plaît, laisse-moi vivre avec Ellie. S'il te plaît, maman. 924 01:08:21,601 --> 01:08:25,105 Alice, tu m'écoutes parce que j'ai quelque chose à dire. 925 01:08:25,205 --> 01:08:30,010 Quoi? D'accord. Eh bien, je connais déjà un poème. Je veux que tu en lises un autre. 926 01:08:30,110 --> 01:08:32,012 - Un moment joyeux, d'accord ? -Alice. 927 01:08:32,112 --> 01:08:34,014 D'accord? Asseyez-vous, asseyez-vous. 928 01:08:36,416 --> 01:08:40,020 Vous me lisez ici. Alice, nous devons d'abord parler. 929 01:08:42,822 --> 01:08:45,625 - Eh bien, c'est difficile pour moi. - Dites-moi. 930 01:08:46,026 --> 01:08:49,529 Les pieds font du bruit. La main fait du bruit. 931 01:08:49,629 --> 01:08:53,633 - Birdie fait du bruit. Même- - Alice, c'est important. 932 01:08:53,733 --> 01:08:57,237 - Je vais à l'école dans quelques jours. - J'y vais aussi. 933 01:08:57,337 --> 01:08:59,940 Euh-euh. Non, j'y vais seul. 934 01:09:00,040 --> 01:09:02,442 Et je n'irais pas si ce n'était pas important, Alice. 935 01:09:02,842 --> 01:09:04,844 Donc je ne pourrai pas te voir longtemps, 936 01:09:05,245 --> 01:09:08,048 Et bien, c'est tout simplement mieux pour beaucoup de raisons. 937 01:09:08,448 --> 01:09:12,452 - Je viens avec toi. - Non. Je dois y aller seul. 938 01:09:12,552 --> 01:09:14,354 Tu sais, ton appareil auditif, 939 01:09:14,454 --> 01:09:17,157 comment ça te le dit plus de choses sur le monde ? 940 01:09:17,257 --> 01:09:21,261 - C'est ça l'école pour moi. - Je sais. Je ne veux pas que tu partes. 941 01:09:27,667 --> 01:09:31,271 Alice, notre... Notre amitié est vraiment spéciale... 942 01:09:32,872 --> 01:09:35,675 Et je ne lâcherai jamais ça... 943 01:09:35,775 --> 01:09:37,677 Mais je dois y aller. 944 01:09:41,281 --> 01:09:42,882 Tout n’a pas l’air si beau. 945 01:09:51,291 --> 01:09:53,293 J'ai fait ça pour toi, Sammy. 946 01:09:56,496 --> 01:09:59,299 D'accord. Cela suffit maintenant. 947 01:09:59,399 --> 01:10:01,601 Nous allons être en retard. 948 01:10:01,701 --> 01:10:04,104 Tu as toujours voulu cette chose. 949 01:10:08,908 --> 01:10:12,512 Ça te va mieux qu'à moi. Allons-y. Allez. 950 01:10:34,334 --> 01:10:37,137 - Salut. - Tu veux toujours ma copine ? 951 01:10:38,738 --> 01:10:42,742 Bien sûr. Entrez. 952 01:10:43,143 --> 01:10:45,545 Alors viens la chercher tôt demain. 953 01:11:05,098 --> 01:11:07,100 Lalo, on y va maintenant. 954 01:11:24,250 --> 01:11:26,636 Ormand, non ! 955 01:11:27,136 --> 01:11:29,722 Ormand, non ! 956 01:11:30,123 --> 01:11:33,226 Lalo ! 957 01:11:33,326 --> 01:11:35,328 Ça y est, femme ! 958 01:11:37,330 --> 01:11:40,033 Papa n'a pas encore fini ! Tu comprends ça ? 959 01:11:40,133 --> 01:11:44,537 Tu as cette fille et tu reviens ici maintenant, tu comprends ? Récupérez-la maintenant ! 960 01:11:44,938 --> 01:11:46,656 Non! Allez! Se lever! 961 01:11:47,156 --> 01:11:48,558 Se lever! 962 01:11:48,658 --> 01:11:51,911 Sortez d'ici avant qu'il ne te tire dessus ! 963 01:12:11,397 --> 01:12:12,999 Hé. 964 01:12:24,744 --> 01:12:27,146 Le lit de Sammy n'est-il pas moelleux ? 965 01:12:28,748 --> 01:12:31,150 - Le lit de Sammy ? - Mmm, ouais. 966 01:12:31,250 --> 01:12:33,152 Sammy est parti. 967 01:12:35,555 --> 01:12:38,758 Et Lalo mort. 968 01:12:49,168 --> 01:12:53,873 Tous les livres- Tous les livres Les livres de Sammy ? 969 01:12:53,973 --> 01:12:58,378 Ouais. Ce sont les livres de Sammy. Tous. Mm-Hmm. 970 01:12:59,979 --> 01:13:01,981 Mais avant qu'il revienne pour Noël, 971 01:13:02,382 --> 01:13:05,585 Bessie t'aura appris comment les lire. 972 01:13:05,685 --> 01:13:09,489 Ouais. J'ai lu. 973 01:13:09,589 --> 01:13:12,141 - Sammy écoute. - Mmmm. 974 01:13:12,241 --> 01:13:14,694 - Mm-Hmm. - Hé, papa ! 975 01:13:14,794 --> 01:13:18,698 - Papa, viens ici. - Oh, et bien- 976 01:13:18,798 --> 01:13:22,001 Eh bien, cette vieille chose, c'était celui de Sammy, alors... 977 01:13:22,402 --> 01:13:24,003 Vous aimeriez probablement l'avoir. 978 01:13:24,404 --> 01:13:26,406 - Ici. - Merci. 979 01:13:28,808 --> 01:13:30,810 D'accord. 980 01:14:03,242 --> 01:14:05,594 Ouais-Ha ! 981 01:14:05,694 --> 01:14:08,047 Whoo-hoo ! 982 01:14:11,351 --> 01:14:12,986 Allez! 983 01:14:13,086 --> 01:14:16,155 C'est bien. Maintenant, peux-tu me le lire ? 984 01:14:19,359 --> 01:14:22,061 "Cher Sammy, 985 01:14:22,161 --> 01:14:24,714 « Comment vas-tu ? 986 01:14:24,814 --> 01:14:27,367 "Je vais bien. 987 01:14:28,868 --> 01:14:32,772 "J'aide-" De l'aide ? 988 01:14:32,872 --> 01:14:36,376 "... M. Perkins. J'aide Ellie. 989 01:14:36,476 --> 01:14:38,878 "J'écris ceci. 990 01:14:39,379 --> 01:14:43,750 "Amour, Alice." Mais je ne suis toujours pas sûr d’écrire l’amour. 991 01:14:43,850 --> 01:14:47,470 Eh bien, si tu ne veux pas pour l'écrire, ne le fais pas. 992 01:14:47,570 --> 01:14:50,973 Je l'écris. 993 01:14:51,073 --> 01:14:54,477 D'accord. L-O... 994 01:14:54,977 --> 01:14:57,847 V...E. 995 01:14:57,947 --> 01:15:00,817 L'amour. 996 01:15:08,408 --> 01:15:11,210 Tu as une lettre de la maternelle, Sammy ? 997 01:15:28,027 --> 01:15:30,379 Des bonbons ou un sort ! 998 01:15:30,479 --> 01:15:32,732 Bouh ! Bouh ! Ooh, bouh ! 999 01:15:32,832 --> 01:15:34,734 Les sorcières. Petites sorcières. 1000 01:15:34,834 --> 01:15:37,637 J'ai quelque chose pour toi. Il y en a un pour vous. Oui. 1001 01:15:44,844 --> 01:15:50,049 C'est ce qu'on appelle le gui. C'est un peu vert plante, à plus tard. Joyeux Noël. 1002 01:15:50,149 --> 01:15:52,802 Et les gens l'accrochent au-dessus de la porte, alors quand les garçons passent 1003 01:15:52,902 --> 01:15:55,455 et les filles sont là en même temps, ils s'embrassent... - Ellie ! Ellie ! 1004 01:15:55,555 --> 01:15:58,758 Lisa Mae mourait d'envie de te rencontrer. Lisa Mae, voici Alice Guthrie. 1005 01:15:59,158 --> 01:16:00,760 Alice, voici Lisa Mae McClung. 1006 01:16:01,160 --> 01:16:05,214 Lisa ! Lisa, Lisa, Lisa, Lisa ! 1007 01:16:07,233 --> 01:16:09,235 Waouh ! Ellie ! 1008 01:16:09,635 --> 01:16:11,987 - Sammy ? Vous êtes à la maison ! - Hé! 1009 01:16:12,087 --> 01:16:14,214 Comment vas-tu? Oh ouais! 1010 01:16:14,314 --> 01:16:16,342 - Comment vas-tu? - Salut, Sammy. 1011 01:16:16,442 --> 01:16:19,645 - Salut, Alice. Joyeux noël. - Tu as reçu ma lettre ? 1012 01:16:19,745 --> 01:16:22,348 - Euh, ouais, mm-Hmm. - Entrez ! 1013 01:16:22,448 --> 01:16:25,651 - Changez de vêtements. Vous êtes en retard à l'église. - Très bien, très bien. 1014 01:16:32,458 --> 01:16:34,193 Sammy! Ellie ! 1015 01:16:37,780 --> 01:16:39,765 Joyeux noël. Joyeux Noël à toi aussi, prédicateur. 1016 01:16:40,199 --> 01:16:41,851 Vous pariez. Joyeux noël. 1017 01:16:41,951 --> 01:16:44,287 Joyeux noël. Très content de te voir, Jack. 1018 01:16:44,787 --> 01:16:48,291 On dirait que c'est la seule fois où nous pouvons voir vous êtes à Noël et à Pâques. 1019 01:16:48,391 --> 01:16:50,793 Ouais, ne le fais pas, cependant. Je dois commencer à prier plus souvent, mec. 1020 01:16:51,294 --> 01:16:53,196 - Ouais. - Joyeux noël. 1021 01:16:53,296 --> 01:16:56,949 Sammy ? Excusez-moi. Sammy. Hé! 1022 01:16:57,049 --> 01:16:58,851 - Salut, Berthe. - Comment vas-tu? 1023 01:16:58,951 --> 01:17:01,671 Hé, Alice, tu vas venir dans notre école ? 1024 01:17:01,771 --> 01:17:05,358 Bien sûr, dès que ma grand-mère j'ai fini de lui donner des cours spéciaux. 1025 01:17:05,458 --> 01:17:08,394 Oh, je pense que c'est vraiment sympa. Quelles matières étudies-tu, Alice ? 1026 01:17:08,494 --> 01:17:12,315 J'apprends... à écrire des mots. J'écris une lettre à Sammy. 1027 01:17:12,782 --> 01:17:17,687 Et j'apprends... les marques de « torsion » et les "commies" aussi. 1028 01:17:17,787 --> 01:17:22,291 Eh bien, cette lettre a-t-elle une « torsion » ? des marques ou des "Commies" dedans, Sammy ? 1029 01:17:22,391 --> 01:17:25,294 Des marques « Twestion » ? Des « cocos » ? 1030 01:17:31,217 --> 01:17:33,986 C'est vraiment drôle, hein. 1031 01:17:34,086 --> 01:17:38,491 Certains d'entre vous ont un cerveau de moineau. Es-tu heureux maintenant ? Tu vois ce que tu as fait ? 1032 01:17:57,910 --> 01:18:01,414 - Tu avais honte d'elle, n'est-ce pas ? - Tu étais gêné aussi. 1033 01:18:01,514 --> 01:18:04,266 J'étais gêné pour elle, mais je n'avais honte que de toi. 1034 01:18:04,366 --> 01:18:07,119 Et qu’ai-je fait de si mal ? Alice n'est pas comme nous tous. 1035 01:18:07,520 --> 01:18:10,723 Tu veux que je fasse semblant qu'elle l'est ? Tu veux que je ferme les yeux et que je fasse comme 1036 01:18:11,123 --> 01:18:14,227 elle dit tous les bons mots et fait toutes les bonnes choses ? 1037 01:18:14,327 --> 01:18:17,830 Quand nous avons commencé à enseigner à Alice, nous pensions pouvoir annuler toutes ces années 1038 01:18:17,930 --> 01:18:22,335 ce fou lui a écrasé l'esprit et l'a battue jusqu'à ce qu'elle soit engourdie et ait peur de prêter attention. 1039 01:18:22,435 --> 01:18:25,137 Maintenant, je pense que tu es presque aussi mauvais que lui. 1040 01:18:26,339 --> 01:18:29,942 Tu lui as fait du mal, Sammy. Tu lui as fait très mal. 1041 01:18:30,343 --> 01:18:33,045 Eh bien... 1042 01:18:33,145 --> 01:18:35,147 Je ne voulais pas lui faire de mal. 1043 01:18:49,095 --> 01:18:50,997 Alice, je-je suis désolé. 1044 01:18:51,097 --> 01:18:53,899 Tu veux que j'apprenne. Mamie Bessie, c'est elle qui le fait. 1045 01:18:53,999 --> 01:18:56,302 Elle dit que je vais bien, 1046 01:18:56,702 --> 01:18:59,505 mais les garçons et les filles rient encore ! 1047 01:18:59,605 --> 01:19:01,407 Alice, ils sont juste stupides. 1048 01:19:01,507 --> 01:19:03,409 Tu vas bien. C'est la vérité. 1049 01:19:03,509 --> 01:19:07,613 - Non! Ce n'est pas vrai ! - Oui, Alice, c'est la vérité. 1050 01:19:07,713 --> 01:19:10,816 Non, ce n'est pas la vérité, Sammy ! 1051 01:19:11,233 --> 01:19:13,553 J'apprends à lire et à écrire. 1052 01:19:13,653 --> 01:19:17,657 J'apprends à cuisiner et à me laver. Je fais tout pour toi ! 1053 01:19:17,757 --> 01:19:20,426 Je fais tout pour être une vraie fille, 1054 01:19:20,526 --> 01:19:24,163 mais ils rient toujours et vous riez toujours ! 1055 01:19:24,263 --> 01:19:27,667 Ne me réponds pas ! 1056 01:19:27,767 --> 01:19:31,671 Alice, je- Alice, Je suis vraiment désolé pour ça. 1057 01:19:31,771 --> 01:19:34,273 S'il vous plaît, laissez-moi vous dire ce que je- S'il te plaît, Alice, laisse-moi t'expliquer. 1058 01:19:34,373 --> 01:19:37,877 Non! Je n'écoute plus ! 1059 01:19:37,977 --> 01:19:39,879 Je ne veux pas de ça. 1060 01:19:52,692 --> 01:19:56,596 On doit aller à cette fête ? Je ne suis pas vraiment d'humeur à faire la fête. 1061 01:19:56,696 --> 01:20:00,700 Tu ne veux pas voir tous nos amis ? Tu peux montrer la nouvelle chemise que je t'ai confectionnée. 1062 01:20:00,800 --> 01:20:02,602 Ouais. 1063 01:20:02,702 --> 01:20:06,305 Je pense que c'est vraiment gentil ce que vous faites pour cette pauvre Alice. 1064 01:20:06,405 --> 01:20:09,108 Elle est tellement pathétique. Je ne peux rien faire. 1065 01:20:09,208 --> 01:20:11,911 Je ne peux pas lire, ni penser, ni rien, 1066 01:20:12,011 --> 01:20:14,614 mais vous êtes tous très gentils avec elle. 1067 01:20:14,714 --> 01:20:17,917 Tout le monde ne ferait pas ça. Je sais que je ne pourrais pas. 1068 01:20:19,919 --> 01:20:21,821 Maintenant, je sais ce qu'est ce cadeau. 1069 01:20:21,921 --> 01:20:25,124 Ce n'est pas une autre paire de chaussettes. Vous pensez que c'est le cas ? 1070 01:20:25,224 --> 01:20:27,026 Non, monsieur. Posez ça. 1071 01:20:27,126 --> 01:20:30,329 Pourquoi est-ce que tu dois y retourner à l'université en ce moment, Sammy ? 1072 01:20:30,429 --> 01:20:32,731 Parce que le travail qu'ils m'ont donné dans la bibliothèque. 1073 01:20:32,831 --> 01:20:35,734 Si j'y travaille à temps plein jusqu'au début des cours, 1074 01:20:35,834 --> 01:20:38,237 Je peux me permettre d'acheter mes livres et garde-les aussi. 1075 01:20:38,337 --> 01:20:40,740 J'aimerais pouvoir y retourner avec toi et papa. 1076 01:20:50,750 --> 01:20:52,752 Je vais voir maman maintenant. 1077 01:20:57,957 --> 01:21:00,760 Je m'en fiche si tout le monde dans le monde entier rire... 1078 01:21:01,160 --> 01:21:03,562 A mes marques de "twestion" et mes "commies". 1079 01:21:11,303 --> 01:21:16,809 Eh bien, je pense que je vais en prendre une dernière marche avant le retour, papa. 1080 01:21:23,482 --> 01:21:25,518 Je l'ai lu pour vous. 1081 01:21:25,618 --> 01:21:28,621 "Joyeux Noël, maman. 1082 01:21:28,721 --> 01:21:30,923 "Je t'aime. 1083 01:21:31,023 --> 01:21:33,426 Tu me manques. Alice." 1084 01:21:36,228 --> 01:21:39,381 Cela fait si longtemps que nous n'avons pas fêté Noël. 1085 01:21:39,481 --> 01:21:42,635 - Je n'ai rien pour toi. - Oh, ça va. 1086 01:21:45,037 --> 01:21:47,840 Je ferais mieux de revenir avant ton papa découvre que tu es là. 1087 01:21:48,240 --> 01:21:50,242 Il a trop bougé ces derniers temps. 1088 01:22:02,188 --> 01:22:04,757 Alice, tu es là ? 1089 01:22:20,289 --> 01:22:22,091 Au revoir, Sammy. 1090 01:22:27,179 --> 01:22:32,017 Chère Ellie, les examens universitaires sont beaucoup plus difficile que je ne l'aurais jamais imaginé. 1091 01:22:32,418 --> 01:22:34,320 J'étudie et je travaille, je travaille et j'étudie. 1092 01:22:34,420 --> 01:22:36,822 On dirait que je n'ai pas le temps pour autre chose. 1093 01:22:36,922 --> 01:22:39,224 Je pense à toi et papa tout le temps. 1094 01:22:39,324 --> 01:22:41,627 Ton pudding aux prunes me manque. Mon amour, Sammy. 1095 01:22:42,027 --> 01:22:46,432 - P.S. Dis bonjour à Alice. - Salut, Alice. 1096 01:22:52,838 --> 01:22:56,842 Cher Sammy, nous nous préparons tous pour le bal de la Fête des Fondateurs. 1097 01:22:56,942 --> 01:22:59,245 Papa apprend à danser à Alice. Pouah. 1098 01:22:59,345 --> 01:23:01,547 Mamie me fait partir. Pouah. Pouah. 1099 01:23:01,647 --> 01:23:06,051 Et elle nous fait coudre tous les deux ces déguisements. Pouah, pouah, pouah. 1100 01:23:06,452 --> 01:23:09,655 La robe d'Alice est coupée très bas le devant et ainsi ses seins sont visibles. 1101 01:23:09,755 --> 01:23:11,657 Je t'aime, Ellie. 1102 01:23:14,476 --> 01:23:16,679 Chère Ellie, c'est toujours tout ce que je peux faire 1103 01:23:16,779 --> 01:23:19,081 pour suivre mes études ici. 1104 01:23:19,181 --> 01:23:22,835 Cela m'étonne à quel point c'est simple les choses sont de retour à Dilmont. 1105 01:23:22,935 --> 01:23:26,539 C'est difficile de croire que c'est la première danse du printemps pour laquelle je ne serai pas à la maison. 1106 01:23:26,639 --> 01:23:28,441 Est-ce que mamie essaie toujours te jeter une robe ? 1107 01:23:28,541 --> 01:23:31,343 Peut-être que si elle le faisait, tu obtiendrais un baiser de Cletus. Ha, ha. 1108 01:23:31,443 --> 01:23:35,347 Mon amour, Sammy. P.S. Pourquoi la robe d'Alice est-elle si basse ? 1109 01:23:39,752 --> 01:23:42,555 Cher Sammy, Lisa Mae est plus fou qu'une poule mouillée 1110 01:23:42,955 --> 01:23:45,991 depuis que David Butler le dit tout le monde, il est tellement accro à Alice. 1111 01:23:46,392 --> 01:23:49,995 Il l'a accompagnée jusqu'à la maison hier et Alice riait tout le temps. 1112 01:23:50,095 --> 01:23:52,298 Je me demande ce qui va se passer au bal de la Journée des Fondateurs. 1113 01:23:52,398 --> 01:23:56,402 Je t'aime, Ellie. P.S. C'est vraiment dommage que vous ne puissiez pas y venir. 1114 01:23:58,804 --> 01:24:02,808 David Butler. David Butler. 1115 01:24:07,212 --> 01:24:09,214 Tirer! 1116 01:24:11,216 --> 01:24:13,118 David Butler. 1117 01:24:13,218 --> 01:24:15,120 Qu'est-ce qu'ils font là-dedans ? 1118 01:24:15,220 --> 01:24:17,222 Eh bien, ils s'affairent. Des histoires de filles, tu sais ? 1119 01:24:17,623 --> 01:24:19,525 Nous sommes déjà en retard, les filles ! 1120 01:24:19,625 --> 01:24:22,828 Allez, Ellie. Ton papa devient impatient. Allez! Arrêtez de vous embêter ! 1121 01:24:23,228 --> 01:24:25,230 Ellie, le temps est perdu ! Allez, maintenant ! 1122 01:24:25,330 --> 01:24:27,700 Oh mon Dieu! 1123 01:24:28,100 --> 01:24:30,903 Alice, tu es ravissante. Tout simplement charmant. 1124 01:24:31,303 --> 01:24:33,305 Regardez-vous. Mon Dieu. De si jolies fleurs. 1125 01:24:33,405 --> 01:24:36,108 Merci. 1126 01:24:37,710 --> 01:24:41,213 Oh. El... 1127 01:24:41,313 --> 01:24:43,315 Tu es l'image de ta maman. 1128 01:24:43,716 --> 01:24:45,317 - Je suis? - N'est-ce pas, hein ? 1129 01:24:45,718 --> 01:24:47,319 - Oh, c'est vrai. - Le suis-je vraiment, grand-mère ? 1130 01:24:47,720 --> 01:24:51,223 Ouais, tu l'es. Merci juste à ta chance des étoiles que tu n'as pas prises après ton père. 1131 01:24:51,323 --> 01:24:56,562 Allons-y, les filles, avant que Bessie ne dise quelque chose d'autre qu'elle regrettera. Allez maintenant ! 1132 01:24:57,763 --> 01:24:59,598 Ada, viens ici ! 1133 01:25:01,450 --> 01:25:03,452 Ada ! 1134 01:25:04,953 --> 01:25:07,506 Ada, viens ici tout de suite, tu entends ? 1135 01:25:07,906 --> 01:25:10,309 Maintenant! 1136 01:25:22,121 --> 01:25:23,722 Salut. Tu vas près de Dilmont ? 1137 01:25:24,123 --> 01:25:27,326 Eh bien, pas trop près. Mais je peux t'emmener. 1138 01:25:27,426 --> 01:25:29,328 D'accord. Merci. 1139 01:25:33,949 --> 01:25:36,802 Ada ! 1140 01:25:36,902 --> 01:25:39,705 Alice, sors d'ici tout de suite ! 1141 01:25:39,805 --> 01:25:42,107 Amenez cette fille ici ! 1142 01:25:46,912 --> 01:25:50,416 Merci, merci. Puis-je avoir votre attention maintenant ? 1143 01:25:50,516 --> 01:25:55,721 Comme vous le savez, nous sommes réunis ici ce soir pour notre pique-nique annuel de la Journée des Fondateurs. 1144 01:26:00,926 --> 01:26:04,129 - Tu vas danser, Ellie ? - Pas sur ta vie. 1145 01:26:04,530 --> 01:26:07,332 je ne suis pas intéressé, pour votre information, Miss Prissy. 1146 01:26:07,733 --> 01:26:10,135 - Eh bien, c'est très bien. - Ce sera d'autant plus de garçons pour moi. 1147 01:26:10,235 --> 01:26:12,438 Eh bien, ça me va. Excusez-moi. 1148 01:26:12,538 --> 01:26:15,891 Excusez-moi, Lisa Mae, mais voudriez-vous danser ? 1149 01:26:15,991 --> 01:26:19,344 Eh bien, merci, Harley ! Excusez-moi. Excusez-nous. 1150 01:26:19,444 --> 01:26:20,546 Excusez-vous. 1151 01:26:25,350 --> 01:26:28,153 Alice, personne ne le ferait veux danser avec moi. 1152 01:26:28,253 --> 01:26:30,456 Ils vous demandent de danser. 1153 01:26:30,556 --> 01:26:33,759 Allez, Cletus. Demandez-lui de danser. Continue. 1154 01:26:33,859 --> 01:26:36,161 Ne m'oblige pas à faire ça ! 1155 01:26:41,767 --> 01:26:43,368 Euh, salut, Ellie. 1156 01:26:43,769 --> 01:26:46,972 Euh, tu veux danser ? 1157 01:26:48,173 --> 01:26:50,175 Ouais, je suppose. 1158 01:26:55,781 --> 01:26:57,382 C-Puis-je te donner du punch ? 1159 01:26:57,783 --> 01:27:01,386 Oui s'il vous plait. Merci beaucoup, David. 1160 01:28:07,119 --> 01:28:09,521 Non! 1161 01:28:09,922 --> 01:28:13,826 Fermez-la! 1162 01:28:13,926 --> 01:28:16,628 Que quelqu'un aide, s'il vous plaît ! 1163 01:28:16,728 --> 01:28:21,934 - Que quelqu'un aide ! - Hé, qui est là-haut ? 1164 01:28:25,537 --> 01:28:29,141 Tu viens avec moi ! Fille, tu rentres à la maison avec moi ! 1165 01:28:29,241 --> 01:28:33,145 - Arrêt! Arrêt! Arrêtez ça ! - Que faites-vous ici? 1166 01:28:33,245 --> 01:28:35,848 Tu laisses ma maman tranquille ! 1167 01:28:35,948 --> 01:28:38,500 je la prends et je te ramène à la maison ! 1168 01:28:38,600 --> 01:28:41,153 Personne ne va gâcher avec ma famille, plus ! 1169 01:28:41,253 --> 01:28:43,055 Je suis ton papa ! 1170 01:28:43,155 --> 01:28:45,858 Non! Tu n'es pas papa pour moi ! 1171 01:28:45,958 --> 01:28:50,662 Tu m'enfermes dans un hangar, me faisant vivre comme un animal ! 1172 01:28:50,762 --> 01:28:53,966 À qui penses-tu parler ? Je suis ton papa ! 1173 01:28:54,366 --> 01:28:58,770 Non! Tu ne prends pas ma mère et tu la bats ! 1174 01:28:58,870 --> 01:29:02,774 Vous n'appartenez pas à une famille ! 1175 01:29:03,175 --> 01:29:06,778 J'apprends d'eux une famille. 1176 01:29:07,179 --> 01:29:10,682 J'apprends à vivre ensemble. J'apprends l'amour. 1177 01:29:10,782 --> 01:29:13,986 J'apprends toutes les choses que tu ne m'apprends jamais. 1178 01:29:15,587 --> 01:29:18,390 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 1179 01:29:18,790 --> 01:29:20,792 Un homme a le droit ramener sa famille à la maison ! 1180 01:29:23,195 --> 01:29:28,000 Tu n'as pas de famille ici. Nous sommes sa famille maintenant. 1181 01:29:32,404 --> 01:29:34,406 Au diable vous tous ! 1182 01:30:04,169 --> 01:30:08,573 Maintenant, les amis, Abner Dilmont j'aurais marché dix miles pour entendre 1183 01:30:08,974 --> 01:30:12,978 Jack Perkins appelle le « Jubilé de Géorgie ». 1184 01:30:16,982 --> 01:30:19,534 Allez. Continue! 1185 01:30:19,634 --> 01:30:22,187 Bon retour, Jack. 1186 01:30:25,791 --> 01:30:29,795 Allez. Joignons tous nos mains. Joignons nos mains et formons un grand cercle maintenant. 1187 01:30:29,895 --> 01:30:32,597 Allez. Nous allons nous avoir une petite danse carrée. 1188 01:30:32,998 --> 01:30:35,400 D'accord. C'est exact. Mettez votre partenaire à votre droite. 1189 01:30:35,801 --> 01:30:37,803 On va jouer de la musique pour toi ! 1190 01:30:39,805 --> 01:30:42,207 Oh ouais! 1191 01:30:44,609 --> 01:30:49,047 Faites tourner ce partenaire en rond, gros pied en haut et petit pied en bas. 1192 01:30:51,450 --> 01:30:54,603 Chassez cet opossum, chassez cet écureuil 1193 01:30:54,703 --> 01:30:57,856 Poursuis cette jolie fille à travers le monde 1194 01:30:59,458 --> 01:31:01,860 Oh, regarde ce qu'on fait. 1195 01:31:16,441 --> 01:31:18,443 Merci. 1196 01:31:59,317 --> 01:32:02,921 Ouais! D'accord! Très bien! C'est très bien. 1197 01:32:04,523 --> 01:32:06,525 D'accord. Vous devriez tous vous féliciter. 1198 01:32:06,625 --> 01:32:09,728 Pas mal du tout. Pas mal du tout. 1199 01:32:23,141 --> 01:32:26,244 1200 01:32:26,344 --> 01:32:29,548 1201 01:32:32,350 --> 01:32:39,157 1202 01:32:40,759 --> 01:32:46,765 1203 01:32:49,568 --> 01:32:56,374 1204 01:32:57,976 --> 01:33:05,584 1205 01:33:07,586 --> 01:33:13,992 1206 01:33:16,394 --> 01:33:24,002 1207 01:33:25,203 --> 01:33:31,610